Wydawnictwo: Czwarta Strona
"Tam ci będzie lepiej" to tytuł nowej powieści kryminalnej Ryszarda Ćwirleja, dziejącej się w Poznaniu w 1924 roku. W związku z wykorzystaniem w niej języka gwarowego została ona uzupełniona o stosowny słownik. - Te słowa musiały się w niej pojawić, bo lata 20. i 30. XX wieku do czasów powojennych to okres, gdy gwara żyła w Poznaniu, na Wielkopolsce i nie bardzo mógłbym sobie wyobrazić, by moi bohaterowie, pochodzący z nizin społecznych i dzielnic cieszących się złą sławą, mogli się posługiwać językiem czysto literackim - opowiada Ryszard Ćwirlej.
Przygotowując się do pracy nad książkami, autor robi kwerendy gazet i czyta książki historyczne. - Jestem historykiem z zamiłowania, a nie z wykształcenia, więc każdą wolną chwilę poświęcam na tego typu lektury. Choć odnalezienie się w realiach lat 20. nie stanowi dla mnie trudności, to książka była mocno konsultowana z zawodowym historykiem - podkreśla autor kryminałów.
W audycji wyjaśniliśmy, z jakich powodów gwara poznańska używana jest przez nastolatków do tzw. beki i opowiedzieliśmy o intrygującej zabawie autorów polskich kryminałów.
***
Tytuł audycji: Moje książki
Prowadzi: Magda Mikołajczuk
Goście: Ryszard Ćwirlej (pisarz, dziennikarz telewizyjny), Grażyna Grabowska (prezes Targów Książki w Krakowie), Tadeusz Lewandowski (krytyk literacki)
Data emisji: 21.10.2015
Godzina emisji: 20.19
sm/pg
