Kultura

Tłumaczka Szymborskiej: zawsze mnie zaskakiwała

Ostatnia aktualizacja: 03.02.2012 10:52
Amerykańska tłumaczka Clare Cavanagh powiedziała, że w Stanach Zjednoczonych wiele osób opłakuje Wisławę Szymborską.
Audio
  • Clare Cavanagh: ona była dla mnie zawsze niespodzianką
  • Clare Cavanagh: Szymborska jeszcze szczególnie popularna, nawet wśród osób, które nie czytają poezji
Wisława Szymborska.
Wisława Szymborska. Foto: (fot. PAP/Jacek Bednarczyk)

W wywiadzie dla Polskiego Radia zwróciła uwagę na niezwykłą osobowość polskiej poetki. Wraz ze Stanisławem Barańczakiem, Clare Cavanagh przetłumaczyła na angielski większość utworów Wisławy Szymborskiej. Tomiki wierszy polskiej poetki były w USA bardzo popularne.

Zobacz galerię DZIEŃ NA ZDJĘCIACH >>>

Clare Cavanagh powiedziała, że utwory Wisławy Szymborskiej były trudne do tłumaczenia. Poetka lubiła się bawić językiem polskim, co zmuszało osobę, przekładającą do ciągłych poszukiwań.

Wisława Szymborska zmarła 1 lutego. Pogrzeb poetki odbędzie się w czwartek na cmentarzu Rakowickim w Krakowie.

IAR, sm

www.narodoweczytanie.polskieradio.pl
Cichociemni
Czytaj także

Wisława Szymborska: Życie trzeba czytać

Ostatnia aktualizacja: 03.02.2012 09:31
- Wiersze zaczyna się pisać bardzo wcześnie. Potem przeważnie się je zarzuca, ja byłam z tych osób, które przy tym zostały - mówiła Noblistka. Przypominamy wywiady z poetką przeprowadzone w Polskim Radiu w latach 60 i 70.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Wisława Szymborska: skromna i bardzo dowcipna

Ostatnia aktualizacja: 03.02.2012 09:20
- Mam nadzieję, że mi się nie przewróci w głowie. Bo tu już nie jest ten wiek, żeby się komuś przewracało w głowie, prawda? - tak mówiła po przyznaniu nagrody Nobla. Wisława Szymborska była osobą niezwykle skromną i łagodną, wspominają przyjaciele.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Julia Hartwig: u Szymborskiej nie ma słowa "ja"

Ostatnia aktualizacja: 03.02.2012 09:30
- Strasznie są bogate te wiersze. Mają pozór lekkości, ale to tylko pozór - mówiła o poezji Szymborskiej jej przyjaciółka Julia Hartwig.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Woody Allen: śmierć Wisławy Szymborskiej to wielka strata

Ostatnia aktualizacja: 02.02.2012 21:59
"Potrafiła uchwycić nie tylko tragizm życia, ale również jego komizm" - napisał słynny reżyser w przesłanym Polskiemu Radiu oświadczeniu.
rozwiń zwiń