Książka, napisana w oryginale po francusku, dotąd znana była polskiemu czytelnikowi w tłumaczeniu Edmunda Chojeckiego z 1846 roku.
Niestety przekład ten opierał się na kompilacji dwóch wariantów powieści (z lat 1804 i 1810) i zawierał fragmenty dopisane przez samego tłumacza. Również na tej wersji został oparty film w reżyserii Wojciecha Hasa.
Od dziś możliwe jest zapoznanie się z arcydziełem w wersji autentycznej
- Nowy przekład jest bliższy oryginałowi, oddaje świetny styl Potockiego - wyjaśnia tłumaczka Anna Wasilewska - to także katalog wszelkich gatunków i kodów literackich, możemy ją więc uznać za pierwszą powieść nowoczesną, czy nawet postmodernistyczną.
Wasilewska uspokaja jednak, że pomimo złożonej konstrukcji dzieła, które łączy w sobie powiastkę filozoficzną, powieść łotrzykowską, grozy i fantastyczną, język jakim posługiwał się autor zdumiewa nowoczesnością. Dzięki połączeniu prostoty i ascezy, nie powinna być za trudna dla współczesnego czytelnika. - Potocki miał ogromną wyobraźnię i dar opowiadania, przy tej lekturze nie sposób się nudzić - dodaje Wasilewska.
"Rękopis znaleziony w Saragossie” w tłumaczeniu Anny Wasilewskiej ukazał się nakładem Wydawnictwa Literackiego.
Jan Potocki uznawany za pierwszego polskiego archeologa, to jednocześnie badacz starożytności słowiańskich, podróżnik, etnolog, polityk a przede wszystkim uznany dramato i powieścio pisarz. Urodzony 1761 roku na Ukrainie, został wychowany w języku i środowisku francuskim. Rok 2015 poświęcony jest jego życiu i twórczości, z powodu przypadającej na 23 grudnia 200. rocznicy jego śmierci.
IAR/AD
