Tłumaczka Szymborskiej: zawsze mnie zaskakiwała

IAR
Sylwia Mróz 03.02.2012
Tłumaczka Szymborskiej: zawsze mnie zaskakiwała
Wisława Szymborska. , foto: (fot. PAP/Jacek Bednarczyk)

Amerykańska tłumaczka Clare Cavanagh powiedziała, że w Stanach Zjednoczonych wiele osób opłakuje Wisławę Szymborską.

W wywiadzie dla Polskiego Radia zwróciła uwagę na niezwykłą osobowość polskiej poetki. Wraz ze Stanisławem Barańczakiem, Clare Cavanagh przetłumaczyła na angielski większość utworów Wisławy Szymborskiej. Tomiki wierszy polskiej poetki były w USA bardzo popularne.

Zobacz galerię DZIEŃ NA ZDJĘCIACH >>>

Clare Cavanagh powiedziała, że utwory Wisławy Szymborskiej były trudne do tłumaczenia. Poetka lubiła się bawić językiem polskim, co zmuszało osobę, przekładającą do ciągłych poszukiwań.

Wisława Szymborska zmarła 1 lutego. Pogrzeb poetki odbędzie się w czwartek na cmentarzu Rakowickim w Krakowie.

IAR, sm

Czytaj także:

Wisława Szymborska: Życie trzeba czytać

- Wiersze zaczyna się pisać bardzo wcześnie. Potem przeważnie się je zarzuca, ja byłam z tych osób, które przy tym zostały - mówiła Noblistka. Przypominamy wywiady z poetką przeprowadzone w Polskim Radiu w latach 60 i 70.

Wisława Szymborska: skromna i bardzo dowcipna

- Mam nadzieję, że mi się nie przewróci w głowie. Bo tu już nie jest ten wiek, żeby się komuś przewracało w głowie, prawda? - tak mówiła po przyznaniu nagrody Nobla. Wisława Szymborska była osobą niezwykle skromną i łagodną, wspominają przyjaciele.

Komentarze:

Zaloguj się, nie będziesz musiał wpisywac kodu obrazkowego!
Skomentuj
0 komentarzy
    brak

Kultura na antenach

"Literatura baskijska to... fałszerstwo"

- A to dlatego, że tworzymy tradycję, której nie ma - wyjaśniają w Dwójce Rikardo Arregi i Harkaitz Cano, poeci, którzy niedawno gościli w naszym kraju na zaproszenie Instytutu Cervantesa.

Jacek Bławut: II wojna światowa się nie skończyła

- Zapisuję narodziny pewnej epoki i gatunku - homo virtualis. Gry internetowe traktujemy jak niegroźne strzelanki, które uprawiają dzieci. U mnie w filmie są osoby, które mają od 20 do 70 lat, tworzą pewną społeczność z hierarchią, systemem szkoleń, ideologią - opowiada reżyser "Wirtualnej wojny”.

Artyści strajkują

Wiele muzeów i galerii będzie dziś zamkniętych, tego powodem jest ogólnopolski strajk artystów. Instytucje kultury wspierają ich żądania.