"Zamek" Franza Kafki jako komiks. Obraz wygrywa ze słowem (Fest Program/Trójka)
"Zamek" Franza Kafki jako komiks. Obraz wygrywa ze słowem
2014-08-22, 14:08 | aktualizacja 2014-08-22, 14:08
Na festiwalu Literacki Sopot odbyła się premiera polskiej edycji komiksu "Zamek", powstałego na podstawie powieści Franza Kafki. Adaptacji dokonał David Zane Mairowitz, a warstwą graficzną zajął się Jaromir 99. O "Zamku" mówił Michał Nogaś w audycji "Fest Program".
Posłuchaj
Dodaj do playlisty
Z okazji 130. rocznicy urodzin Franza Kafki "Zamek", jedna z najsłynniejszych powieści autora, doczekała się komiksowej adaptacji. Książkę wydało brytyjskie wydawnictwo SelfmadeHero, którego nakładem kilka lat temu ukazała się powieść graficzna na podstawie "Procesu”. David Zane Mairowitz, autor scenariuszy do powieści graficznych "Proces" oraz "Zbrodnia i kara”, podjął się również adaptacji "Zamku” na potrzeby komiksu. Autorem ilustracji jest czeski artysta i muzyk - Jaromir 99.
Trójka na Festiwalu Literacki Sopot>>>
- Pokazać Kafkę w komiksie jest pewnym ryzykiem, bo istnieje trudność w przeniesieniu tak znakomitej prozy na całkiem inny język, jakim jest język komiksu. Tu warstwa graficzna mówi bardzo dużo. Słowo zostało zredukowane przez autorów na rzecz obrazu - opowiada gość Michała Nogasia Paweł Adamiak z Wydawnictwa Centrala, wydawcy polskiej wersji powieści.
Rozmowy o literaturze "Z najwyższej półki" >>>
David Zane Mairowitz to pisarz, autor dramatów, reżyser radiowy, tłumacz. Urodzony w Nowym Jorku w rodzinie polskich emigrantów od 1966 roku mieszka w Europie. Obecnie w Berlinie i Awinionie. Opublikował wiele książek, zarówno beletrystycznych, jak i literatury faktu oraz cykle komiksowe. Sztuki teatralne jego autorstwa były wystawiane w Wielkiej Brytanii, Francji, Holandii, Gruzji i Stanach Zjednoczonych. Przez 30 lat zajmował się również produkcją słuchowisk i programów dokumentalnych dla BBC, ale też w ponad 20 innych krajach europejskich, w tym w Polsce. Otrzymał wiele międzynarodowych nagród radiowych.
Premiera polskiego wydania komiksu "Zamek" nakładem wydawnictwa Centrala - Mądre Komiksy odbyła się podczas festiwalu Literacki Sopot.
Trójka jest stałym partnerem medialnym Festiwalu Literacki Sopot.
(mat.prasowe/mp/fbi)