"Uśpiony głos" - powieść, która ruszyła sumienie Hiszpanii (Z najwyższej półki/Trójka)
"Uśpiony głos" - powieść, która ruszyła sumienie Hiszpanii
2014-02-03, 12:02 | aktualizacja 2014-02-16, 19:02
To poruszająca, napisana pięknym i prostym językiem książka. O powieści "Uśpiony głos" mówiły w Trójce tłumaczki książki: Katarzyna Okrasko i Aleksandra Wiktorowska.
Posłuchaj
Dodaj do playlisty
"Uśpiony głos" to historia kobiet, które stały się ofiarami wojny domowej w Hiszpanii. Powieść Dulce Chacon wywołała wielkie poruszenie i przywołała dyskusje na temat tego, co wydarzyło się w tym kraju w czasie wojny domowej.
- Chacon została wychowana w rodzinie o prawicowych poglądach. Jej ojciec był burmistrzem, zwolennikiem reżimu generała Franco. Chacon postanowiła jednak oddać głos tym, którzy byli po drugiej stronie i wysłuchać opowieści kobiet, które straciły mężów, chłopaków, najbliższych członków rodzin. Siedziały w więzieniach, odwiedzały skazanych. Znały tych - i te - którzy za działalność i walkę na rzecz republiki stanęli przed plutonami egzekucyjnym - mówiła tłumaczka książki Katarzyna Okrasko.
- Zbiór wszystkich opowieści zajął Chacon 4 lata. Pisarka w znakomity sposób zaplata historie swoich rozmówców, porządkuje je, ale przy tym miesza fikcję z rzeczywistością. Natomiast należy podkreślić, że jest to książka solidnie udokumentowana - wyjaśniła tłumaczka.
"Uśpiony głos" mówi przede wszystkim o kobietach, to je czyni bohaterkami, pokazuje wojnę domową w Hiszpanii z ich perspektywy. Oddaje im tytułowy głos. Aleksandra Wiktorowska, która również tłumaczyła powieść Dulce Chacon, mówiła w Trójce, że po pierwsze chodziło o kobiety, ale także o republikę.
- Chodziło o to, żeby oddać głos kobietom, które są przedstawicielami tej strony przegranej. Wszystko jest oparte na faktach, ale jak sama Dulce zastrzegała, fakty były dużo tragiczniejsze niż to co zostało w książce - zaznaczyła Wiktorowska.
Jeden z fragmentów powieści (opowieść więzionej Tomasy) można zobaczyć na profilu FB "Z najwyższej półki".
W audycji "Z najwyżej półki" mówiliśmy również o książce "Brudne serca", a także o Międzynarodowych Targach Książki w New Delhi, których gościem honorowym będzie Polska.
Zapraszamy do wysłuchania całej rozmowy. Audycję prowadził Michał Nogaś.
mr/ei
Lista osób, które otrzymają książki z tego wydania "ZNP":
„Brudne serca”
Sylwia Wiśniewska, Żyrardów
Beata Haładus, Gliwice
Artur Fierzbik, Radom
Grzegorz Bejcar, Poznań
Marek Rączkiewicz, Wrocław
Maciej Maciejewski, Żukowo
Edyta Pętkowska, Warszawa
Wojciech Baranowski, Wałbrzych
Karolina Wełnic, Kaczory
Małgorzata Dudek, Warszawa
Monika Pacukiewicz, Bytom
Bartek Gaweł, Wrocław
Katarzyna Szary, Tarnów
Ewa Bieńkowska, Warszawa
Maciej Sikorski, Katowice
Arkadiusz Sołtysik, Myszków
Justyn Bilski, Jelenia Góra
Ela Rygas, Edinburgh
Joanna Żółkowska, Berlin
Ewa Milczarek, Łódź
„Uśpiony głos”
Ewelina Gut, Mysiadło
Hanna Starbała, Warszawa
Mateusz Niedzielski, Wołomin-Lipinki
Katarzyna Młodzik, Płock
Cezary Wiąz, Nowa Wieś Rzeczna
Paweł Chełminiak, Czempiń
Barbara Górka, Bysław
Małgorzata Gołko, Oss
Michalina Ciszewska, Gdynia
Michał Mudel, Kraków
Anna Urbaniak, Łódź
Magda Matys, Mełgiew
Anna Czajewska, Gdańsk
Joanna Szot , Wrocław
Aleksandra Pająk, Oświęcim
Karolina Sieńko, Lublin
Monika Wójcik, Wrocław
Piotr Słyszyński, Nowa Sarzyna
Agnieszka Paśnik, Garwolin
Tomasz Bal, Mielec
Agnieszka Adamaszek, Bielsko-Biała
Norbert Kunecki, Czernica
Marek Szubryt, Opole
Tomasz Krawczyk, Mielec
Agata Ostrowska, Warszawa
Adam Mazur, Ruda Śląska
Anna Chmielewska, Warszawa
Kacper Wojciechowski, Nowy Staw
Maciej Waligóra, Cięcina
Marcin Schilling, Zabrze