James Joyce w PolskieRadio.pl

"Ulisses". Arcydzieło, którym James Joyce obraził pół świata

Dał nam "Ulissesa", tłumaczył Szekspira. Wspomnienie o Macieju Słomczyńskim

Niedawno obchodziliśmy 25. rocznicę śmierci Macieja Słomczyńskiego, wybitnego tłumacza i pisarza. Na polski przełożył całą twórczość Szekspira, ale również m.in. "Światłość w sierpniu" Faulknera, "Raj utracony" Miltona, "Alicję w krainie czarów" i "Podróże Guliwera". Był autorem poczytnych kryminałów, które publikował pod pseudonimem "Joe Alex".

Przekład jak taniec na linie - "Ulisses" Joyce'a w nowym tłumaczeniu

- Ta powieść jest labiryntem, Dublin jest labiryntem w "Ulissesie", a w labiryncie trudno nie zabłądzić, przynajmniej kilkakrotnie. W tego typu książce tłumacz musi chyba czasami pobłądzić po to właśnie, żeby znaleźć właściwą drogę - mówił w Dwójce Maciej Świerkocki, pisarz, scenarzysta, krytyk, znawca literatury anglojęzycznej, tłumacz nowego przekładu "Ulissesa" Joyce'a.

Książka "Gniazdo" - piąta część cyklu z komisarz Niną Warwiłow

W magazynie "Moje książki" spotkanie z Jędrzejem Pasierskim, nagradzanym autorem kryminalnej serii z komisarz Niną Warwiłow. Nowa, piąta część cyklu, zatytułowana "Gniazdo", dzieje się w czasie świąt Bożego Narodzenia w położonym z dala od cywilizacji ośrodku wypoczynkowym w Beskidzie Niskim.

Orwell, Joyce i Dante jeszcze raz po polsku. Nowe przekłady klasyków literatury

W ostatnim roku ukazało się kilka nowych tłumaczeń sławnych dzieł literackich, m.in. "Boskiej Komedii" Dantego, "Ulissesa" Jamesa Joyce'a i powieści George'a Orwella. Autorzy przekładów przyznają, że warunki epidemicznej izolacji sprzyjały intensywnej pracy i doprowadzeniu jej do końca.

Słuchowisko: James Joyce "Epifanie". Słuchaj po 21.00

Słuchowisko złożone z różnorodnych formalnie i rozstrzelonych w czasie dzieł literatury James ̓a Joyce ̓a w tłumaczeniu Macieja Słomczyńskiego. 10 stycznia (niedziela) po godz. 21 zapraszamy do radiowej Jedynki na premierowe słuchowisko James ̓a Joyce ̓a "Epifanie" w adaptacji i reżyserii Karoliny Kowalczyk.

"Ulisses". Arcydzieło, którym James Joyce obraził pół świata

Dał nam "Ulissesa", tłumaczył Szekspira. Wspomnienie o Macieju Słomczyńskim

Przekład jak taniec na linie - "Ulisses" Joyce'a w nowym tłumaczeniu

"Silently". Michał Sławecki śpiewa Jamesa Joyce'a

Książka "Gniazdo" - piąta część cyklu z komisarz Niną Warwiłow

Orwell, Joyce i Dante jeszcze raz po polsku. Nowe przekłady klasyków literatury

James Joyce. Irlandczyk, który chciał zabić wiek XIX

Maciej Nowak: biograf ma na celu zrozumieć tego, o którym pisze

Słuchowisko: James Joyce "Epifanie". Słuchaj po 21.00

Piotr Paziński zagląda za zasłonę rzeczywistości

Od Joyce’a do Kantora. Lektury Piotra Pazińskiego

Pogrzeb literatury czy jej cyfrowa rezurekcja?

Iwaszkiewicz modli się do Artura Rimbaud

"Struny ziemi". Jarosław Iwaszkiewicz jako tłumacz

Z literacką wizytą w "Hotelu Finna"