"Merde w Europie", czyli Clarke kontra absurdy UE

Ostatnia aktualizacja: 03.01.2017 15:41
Stephen Clarke zdobył popularność naśmiewając się w swoich powieściach z przywar Francuzów. Tym razem wziął na ruszt instytucje UE. O nowej książce Brytyjczyka opowiedziała w Czwórce tłumaczka Maria Jaszczurowska.
Audio
  • Maria Jaszczurowska, tłumaczka o fenomenie książek Stephena Clarke'a (Stacja Kultura/Czwórka)
Parlament Europejski
Parlament EuropejskiFoto: Diliff/CC BY-SA 3.0/Wikimedia Commons

Słowo "merde" jako przekleństwo funkcjonuje w jezyku francuskim od czasów napoleońskich. Miał je wyartykułować generał Pierre Cambronne pod Waterloo. - Podobno je wypowiedział, gdy kazano mu się poddać - mówiła w Czwórce autorka przekładów książek Stephena Clarke'a Maria Jaszczurowska.

"Merde" w twórczości brytyjskiego pisarza to słowo klucz. Pojawia się w tytułach najpopularniejszej serii jego książek, w których dworuje sobie z Francuzów. - Traktują siebie zbyt poważnie i nie lubią przyznawać się do porażek - mówiła tłumaczka o jednej z ich narodowych cech, z której Clarke często się naśmiewa.

W najnowszej odsłonie Paul West, główny bohater zabawnych powieści brytyjskiego pisarza, rusza z misją "na podbój"... Brukseli. Tam między innymi trafia do "domu wariatów" - jak nazywa Parlament Europejski. Maria Jaszczurowska, bez zdradzania fabuły, opowiada, z jakich unijnych absurdów naśmiewa się Stephen Clarke. Mówi też o swojej pracy nad przekładami książek z serii "merde".

***

Tytuł audycji: "Stacja Kultura"

Prowadzi: Kasia Dydo

Gość: Maria Jaszczurowska (tłumaczka)

Data emisji: 3.01.2017

Godzina emisji: 10.14

pkur/kd

Ten artykuł nie ma jeszcze komentarzy, możesz być pierwszy!
aby dodać komentarz
brak

Czytaj także

"Antoni Cierplikowski był Napoleonem ondulacji"

Ostatnia aktualizacja: 08.06.2015 11:25
- To, jak wygląda dzisiaj nowoczesne fryzjerstwo zawdzięczamy właśnie jemu - powiedziała w radiowej Jedynce Marta Orzeszyna, autorka książki "Antoine Cierplikowski. Król fryzjerów, fryzjer królów".
rozwiń zwiń

Czytaj także

Polka laureatką Nagrody Literackiej Unii Europejskiej

Ostatnia aktualizacja: 23.06.2015 21:43
Wyróżnienie otrzymała poetka i pisarka Magdalena Parys - za książkę "Magik". Ceremonia odbyła się wieczorem w Brukseli.
rozwiń zwiń

Czytaj także

Muzyka i rozczarowanie życiem - tylko w Paryżu!

Ostatnia aktualizacja: 27.05.2016 13:17
W "Czytelni" porozmawiamy m.in. o pierwszym tomie cyklu "Vernon Subutex" skandalizującej francuskiej pisarki Virginie Despentes.
rozwiń zwiń

Czytaj także

"Vernon Subutex". Portret straconego pokolenia

Ostatnia aktualizacja: 28.05.2016 13:17
- We Francji są schyłkowe nastroje i książka Virginie Despentes to pokazuje - mówiła w Dwójce Magdalena Miecznicka.
rozwiń zwiń