Autorem spolszczenia tragedii Sofoklesa pod tytułem "Trachinki", jej adaptacji oraz reżyserem słuchowiska na jej podstawie jest Antoni Libera – tłumacz m.in. wszystkich dramatów Samuela Becketta, Szekspira, i Kawafisa, badacz literatury, a także autor słynnej powieści "Madame". Antoni Libera również reżyserował Becketta. Ostatnio pracował nad spolszczeniem wszystkich siedmiu tragedii Sofoklesa, które ocalały z jego ogromnego dorobku. Zostały one opublikowane w dwóch tomach. Pierwszy zawiera "trylogię tebańską", drugi - "cykl trojański" oraz "Trachinki" właśnie. Ta, ostatnia w drugim tomie sztuka, nigdy nie była wystawiona w Polsce. Opowiada historię śmierci Herosa – Heraklesa. Antoni Libera postanowił przybliżyć nam tę historię, adaptując "Trachinki" i czyniąc zarazem główną bohaterką żonę Heraklesa – Dejanirę, stąd – tytuł słuchowiska.
Fakt, że zaprezentujemy sztukę antyczną, wiąże się z faktem kolejnym – po raz pierwszy od lat bohaterowie premiery na STT będą mówili wierszem (jedenastozgłoskowcem). To może wywołać "efekt obcości" u słuchaczy, stąd szczególnie ważna będzie tym razem rozmowa z autorem i reżyserem słuchowiska, poprzedzająca premierę.
Zapraszamy.
Barbara Marcinik i Wojciech Dorosz – wydawca.
Antoni Libera – "Dejanira" – 24.03.2019, godz. 20.05.
"Tragedie" Sofoklesa (fot. Wojciech Dorosz)
***
Antoni Libera/Sofokles – "Dejanira" na podstawie "Trachinek"
Reżyseria - Antoni Libera
Reżyseria dźwięku – Andrzej Brzoska
Opracowanie muzyczne – Piotr Moss
Występują:
Halina Łabonarska – Dejanira
Magdalena Smalara – Piastunka
Łukasz Lewandowski – Hyllos
Jarosław Gajewski – Posłaniec
Mariusz Bonaszewski – Lichas
Marta Kurzak, Monika Kwiatkowska – Chór
Czas trwania: 43'27"
