X
Уважаемый пользователь!
25 мая 2018 года вступило в силу Распоряжение Европейского парламента и Европейского совета 2016/679 от 27 апреля 2016 г. (RODO). Предлагаем ознакомиться с информацией, касающейся обработки персональных данных на портале PolskieRadio.pl
1.Администратором данных является Polskie Radio S.A. с местонахождением в Варшаве, Алея Неподлеглости 77/85, 00-977 Варшава.
2.В вопросах, связанных с Вашими данными, необходимо контактироваться с Инспектором по защите данных, e-mail: iod@polskieradio.pl , тел. 22 645 34 03.
3.Персональные данные в маркетинговых целях будут обрабатываться на основании согласия.
4.Доступ к персональным данным может осуществляться исключительно с целью правильной реализации услуг, указанных в политике конфиденциальности.
5.Персональные данные не будут передаваться за пределы Европейской экономической зоны или международным организациям.
6.Согласно закону, персональные данные будут хранится в течение 5 лет после деактивации аккаунта.
7.Вы имеете право доступа к своим персональным данным, можете исправлять их, переносить, удалять или ограничивать обработку.
8.Вы имеете право опротестовать дальнейшую обработку данных, а в случае выражения согласия на обработку у Вас есть право отозвать его.
9.У Вас есть право направить жалобу в контрольный орган.
10.Polskie Radio S.A. информирует о том, что в процессе обработки персональных данных не принимаются автоматизированные решения и не используется профилирование.
Больше информации по этому вопросу Вы найдете на страницах персональные данные и политика конфиденциальности.
ПРИНИМАЮ
Русская редакция

18-й Международный фестиваль искусства танца и перформанса Ciało/Umysł (Тело/Разум)

04.10.2019 17:13
Фестиваль «Тело/Разум» в Варшаве достиг совершеннолетия и сейчас является одним из самых ярких и престижных событий, связанных с танцем и перформансом в Европе.
Аудио
  • Эдита Козак и Катажина Майя Мольска-Франчак о 18-м Международном фесстивале исксуства танца и перформанса „Ciało/Umysł” (Тело/Разум).
 18-
Плакат 18-го Международного фестиваля «Тело/Разум» Источник: рекламные материлы

С 4-го по 12-е октября Варшава принимает участников и гостей Международного фестиваля искусства танца и перформанса „Ciało/Umysł” (Тело/Разум). Фестиваль организуется в польской столице уже в 18-й раз. Я пригласила к микрофону его арт-директора Эдиту Козак (Edyta Kozak), известную танцовщицу и хореографа, инициатора и организатора многих мероприятий, посвященных танцу.

-  Фестиваль «Тело/Разум» достиг совершеннолетия и сейчас является одним из самых ярких и престижных событий, связанных с танцем и перформансом в Европе. А как он начинался?

Эдита Козак: Это был 1995 год, и фестиваль тогда носил другое название «Малые формы театра танца». Родился он из желания польских артистов, которые после 1989 года начали творить в совершенно новой формуле, представить свои работы. Они искали свои собственные средства выражения, хотели говорить о важных общественных проблемах, о своих эмоциях и чувствах. В то время в Польше была соврешенно другая реальность, время, когда еще не было такого большого количества независимых творческих коллективов, не было сотовых телефонов, интернета. И фестиваль играл роль платформы для встреч и обмена творческим опытом с коллегами из разных польских городов. Но уже в самом первом выпуске фестиваля участвовали зарубежные артисты. И каждый год фестиваль рос, менял свою формулу, а в 2001 году поменял также свое название на «Тело/Разум». Мы нашли артистов -единомышленников, с которыми сотрудничаем по сей день, и которые для меня являются очень важным элементом идентичности самого фестиваля. То, что удалось эти отношения не только сохранить, но и развить, - доказательство доверия между нами и того, что мы говорим на одном языке - языке танца и перформанса.

- Фестиваль «Тело/разум» имеет несколько измерений. Самое главное - это измерение искусства, но также, как Вы отметили, общественное. Каким же образом такие жанры как танец и перформанс влияют на то, чтобы задавать важные вопросы на социальную тематику?

Эдита Козак: Это, действительно, очень широкая тематика. Каждый год эти темы отличаются друг от друга, но всегда говорят о том, с чем мы ежедневно сталкиваемся в жизни как люди. Ведь артисты - это не изолированные личности, живущие на Луне или закрытых театрах. У нас тоже есть семьи, мы платим по счетам, ходим на выборы, являемся частью общества. Я тоже артистка и социальный аспект для меня очень важен, так как я знаю, с какими проблемами приходится бороться моим коллегам и нашим зрителям.  И мы можем говорить об этих проблемах эмпатическим способом, таким, который вызывает доверие и реакцию окружения.

- Девиз 18-го Международного фестиваля «Тело/Разум» звучит весьма неоднозначно: «Превышая удовольствие». Что под ним подразумевается?

Эдита Козак: Да, эти два слова, прочитанные вместе или отдельно, создают разные контексты, поэтому интерпретации мы оставляем зрителям. Думаю, после каждого спектакля интерпретация будет меняться. Одни спектакли идут в направлении превышения, в смысле преодоления самого себя, собственных слабостей, формирования себя заново, а другие - говорят о самом удовольствии, которое порой люди не позволяет себе испытывать, считают запретным плодом из-за культурных наслоений и традиций. А ведь состояние удовольствия  важно также для нашего духовного развития.

- Вы также руководите фондом. Что он из себя представляет?

Эдита Козак: Это Фонд „Ciało/Umysł”, существующий уже 11 лет. Он был основан именно с целью создания различных проектов для аристов, занимающихся пластикой, танцем, перформативными видами искусства, источниками вдохновения для которых служит тело, телесность. Мы участвуем не только в польских, но и европейских проектах, в которых находим часть нашего самосознания.


Встреча организаторов и участников фестиваля «Тело/Разум» в непринужденной обстановке с журналистами. На фото слева направо: арт-директор Эдита Козак, режиссер Иза Шостак, искусствовед Кароля Яхымек, психотерапевт Катажина Майя Мольска-Франчак.  Встреча организаторов и участников фестиваля «Тело/Разум» в непринужденной обстановке с журналистами. На фото слева направо: арт-директор Эдита Козак, режиссер Иза Шостак, искусствовед Кароля Яхымек, психотерапевт Майя Катажина  Мольска-Франчак.Фото: И. Завиша

-  Фестиваль «Тело/Разум» - это не только выступления артистов, но и мастер-классы и занятия танца. Моя вторая собеседница Майя Катажина Мольска-Франчак (Maja Katarzyna Molska-Franczak), которая сотрудничает с фестивалем, использует танец в работе с людьми, имеющими разного рода психологические проблемы.

- Чем же для Вас является танец и вообще язык тела?

Майя Катажина Мольска-Франчак: Для меня танец стал открытием в возрасте 10 лет. Я поняла, что можно пользоваться телом как средством самовыражения и черапть от этого большую радость. Это чувство сопровождает меня на всем моем профессиональном пути, притом что сначала я не занималась профессионально ни танцем, ни психотерапией. Это было для меня лишь формой досуга и удовольствия. Однако со временем оказалось, что благодаря танцу я развиваю в себе другие способности, предолеваю какие-то ограничения и страхи, что помогает мне в других жизненных аспектах, в контактах с людьми. Так я начала изучать системы, которые углубляют эту тему, и помогают понять, как мы меняемся путем самовыражения в танце, соло или с другим человеком. С тех пор я делюсь этим опытом с моими подопечными. Это очень разные группы, в том числе беженцы.

- Используете ли Вы на занятиях национальные танцевальные техники и практики тех стран, откуда приехали участники занятий, или более универсальные?

Майя Катажина Мольска-Франчак: Здесь я приведу пример творческой работы с группой, в которой были люди из разных стран, не только беженцы. Это была молодежь из Германии, Польши, Украины, Кении, Камеруна, Афганистана, Ирана, представляющие совершенно разные культурные круги. И между нами была большая дискуссия по поводу того, политкорректно ли попросить людей из Африки ввести в спектакль элементы их национальных танцев. Не будет ли это говорить о нашем стереотипном мышлении? Ведь в таком случае, европейцев надо поместить в рамки балета или вальсов... В результате участники наших занятий попросили друга друга научить их национальным танцам разных народов и осознали, какое большое значение они всё-таки имеют для самоидентификации человека. В африканских танцах очень много свободы тела, конкретного ритма, уверенности в себе, которая у меня асоциируется также с грузинскими танцами. И все остальные почувствовали, что им это тоже много дает, что европейский танец, даже и импровизация, недостаточна. Европейцы хотели почувствовать вкус этой свободы тела. И это был необычайно радостный опыт, который очень повлиял на чувство взаимного доверия в группе и снятия определенных комплексов.

- Мне остается поблагодарить моих собеседниц и добавить, что в фестивале участвуют артисты из Польши, Португалии, Италии, США, Дании.

Автор передачи: Ирина Завиша