Сирена, Каменный Медведь, Василиск, Варс и Сава, Золотая Утка - это персонажи старинных варшавских легенд, известных каждому варшавянину и бывалым туристам. Но время не стоит на месте, и рождаются новые легенды, которым Музей Варшавы посвятил книгу. Среди ее авторов - Агата Пассент, Войцех Кучок, Блажей Бжостек. Книга называется «Вещи происходят в Варшаве. Новые городские легенды», и мы беседуем о ней с ее редактором Агнешкой Расмус-Згожельской (Agnieszka Rasmus- Zgorzelska) из Музея Варшавы.
Агнешка Расмус-Згожельская: Мы решили создать том новых варшавских легенд и пригласили к участию в этом проекте писателей. Мы дали им возможность сочинить легенды, которых еще нет, и в которых героями могут быть уже известные нам Сирена, Медведь и так далее, либо написать рассказы по мотивам кружащих в городском пространстве историй - более современных городских легенд, которые люди друг другу рассказывают, которые появляются в интернете, о которых кто-то где-то слышал.
- О каких местах и героях мифических или реальных рассказывает книга?
Агнешка Расмус-Згожельская: Легенда, будь-то современная или традиционная - это всегда фантастическая, невероятная история о популярном, реальном, близком месте или персонаже. На этот раз появились места, которые в Варшаве известны, например: подземелья Площади Дефилад у Дворца культуры и науки; сама площадь и Дворец культуры; также место, где раньше построили магазин Ikea в районе Таргувек; улица Тамка; парки; виллы; места на окраинах, где строились гипермаркеты той же Ikea. Это места, которые варшавяне как будто хорошо знают, но вдруг о них начинают ходить истории, о которых раньше никто не слышал, которые пытаются объяснить некоторые вещи, происходящие в этих местах или рассказать о персонажах, которые в этих местах появляются.
- Среди разнородных варшавских экспонатов, рассказывающих об истории, известных личностях, областях жизни и рядовых жителях польской столицы на протяжении веков, каждый найдет что-то для себя интересное. Я здесь процитирую слова историка-искусствоведа Ярослава Трыбуся, которые он в 2017 году, будучи тогда в должности замдиректора Музея, сказал на открытии выставки «Варшавские вещи: «Мы решили показать сокровища, которые имеет Варшава. В собраниях Музея Варшавы находится 300 тысяч предметов, из которых мы выбрали почти 8 тысяч для выставки, чтобы они говорили сами за себя. У нас иная концепция, чем у большинства исторических музеев, где вещи служат лишь иллюстрациями к повествованию об истории. Поэтому в Музее Варшавы вы не найдете ни одного сенсорного экрана, ни одной копии, ни одной декорации. Мы со всем уважением отнеслись к вещам, которые рассказывают историю событий, в которых они участвовали, историю своих владельцев или авторов. Материальные свидетельства – это главный мост между прошлым и настоящим, ведь жизнь вещей намного продолжительнее человеческой…». И вот мой вопрос: книга как-то связана с выставкой?
Агнешка Расмус-Згожельская: Да, это наша головоломная идея, чтобы связать реальное, физическое пространство главной выставки в Музее Варшавы, многие тысячи вещей, с пространством воображаемой, литературной Варшавы, которая кружит в устных рассказах и текстах в этой книжке с помощью более десятка историй. Итак, как я уже сказала, мы попросили писателей и писательниц вдохновиться этими вещами, представленными на выставке в Музее, чтобы они включили их в свое повествование, в свои легенды. Чтобы учли их как предметы, из которых можно извлечь варшавские истории, или предметы, которые уже существуют в варшавских историях, мелькают в них как реквизит, но, может быть, и выступают в качестве главных героев. Таким образом мы показываем, что вещи, которые можно увидеть в Музее Варшавы на действительно очень интересной экспозиции, имеют свою жизнь, если к ним ее придумать или из них прочитать. Эти истории - пример связи порой обычных предметов, не обязательно артефактов, с варшавскими местами и персонажами, с нашим общением в этим городом.
- Это уже третья книга в цикле «Вещи происходят в Варшаве». Вы могли бы напомнить о первых двух?
Агнешка Расмус-Згожельская: Несколько лет тому назад мы заказали у также очень известных литераторов рассказы, которые были озаглавлены просто «20 вещей о Варшаве». Механизм был похожим, речь шла о том, чтобы каким-то образом связать вещи с историями. Годом позже мы создали еще один том историй, уже с другими авторами и с детективными сюжетами. Конечно, это были пародии на детективы, никто не отнесся к этому всерьез, это, скорее, была такая игра. А в этом году - городской фольклор. Создаются даже сайты, публикующие эти истории о ниндзя, о Черном Романе, еще раньше - о черных «Волгах», которые якобы ездят по городу. Таких легенд много в каждом городе, в Варшаве тоже. И в этом году мы решили использовать их потенциал, «упаковать» в добротную литературную форму, либо на базе уже существующих мотивов, создать по их подобию совершенно новые.
Вот такие веселые страницы новых варшавских легенд. Фото: Kuba Sowiński/любезно предоставлено пресс-службой Музея Варшавы
- Стоит отметить, что у книги «Вещи происходят в Варшаве. Новые городские легенды» необыкновенное художественное оформление. Это тоже интересный факт - фантазия художников и новые технологии сделали каждый экзмепляр неповторимым?
Агнешка Расмус-Згожельская: Это наша гордость. Мы пригласили к сотрудничеству Кубу Совинського - замечательного краковского графика, и варшавскую художницу-иллюстратора Александру Цесьляк. Идея такова: Куба запроектировал очень элегантную, лаконичную, благородную, классическую книгу, без украшательства, декора, иллюстраций. А Александра Цесьляк получила задание этот проект слегка «испортить», то есть, зарисовать, замарать, сделать рисунки и записки на полях, как в школьных тетрадках. В результате родилась книжка просто со «взрывными» иллюстрациями. Но самое интересное в ней - обложка. В целом тираже нет одинаковых обложек. Специально написанная компьютерная программа смешала иллюстрации Александры, а затем «выбросила» их на каждую обложку в разном порядке.Благодаря этому, если посмотреть на эту книгу в книжном магазине, например, на несколько экземпляров, лежащих рядом, то можно сильно удивиться. Вроде бы они похожи, в едином стиле, однако, в каждой есть что-то другое.
Все обложки разные ! Фото: Kuba Sowiński/любезно предоставлено пресс-службой Музея Варшавы
- Мне остается поблагодарить мою собеседницу - редактора книги «Вещи происходят в Варшаве. Новые городские легенды» Агнешку Расмус-Згожельскую из Музея Варшавы. Если будете в Варшаве, обязательно загляните в книжный магазин при Музее. Вот уж там действительно оправдаются слова, что «книга - лучший подарок».