В Музее князей Чарторыских - отделении Национального музея в Кракове открыта выставка «Великие поляки». Это исключительная возможность приблизиться не только к творениям, но и личной жизни поляков, сыгравших важную роль в истории человечества. Я посетила эту замечательную выставку и пригласила к микрофону ее кураторов - Дороту Отвиновскую и Ядвигу Климу (Dorota Otwinowska, Jadwiga Klima).
- Говорит Ядвига Клима:
Ядвига Клима: Мы находимся в Музее князей Чарторыских, а точнее - в его Библиотечном зале, который посвящен собраниям из Библиотеки Чарторыских - рукописей и печатных изданий. Именно здесь сейчас находится выставка «Великие поляки». Экспозиция представляет наших выдающихся соотечественников, сыгравших важную роль в истории народа, Европы и мира. Среди них - великие поэты, писатели, люди науки, вожди, национальные герои. Плеяду открывает личность Винценты Кадлубека - первого польского ученого и писателя, автора «Польской хроники», которая на протяжении веков, можно сказать, учила поляков историческому и национальному самосознанию.
- Дорота Отвиновская отметила:
Дорота Отвиновская: «Хроника» Кадлубека фактически является второй польской хроникой после Гала Анонима. И это нетипичная хроника, так как в ней нет годовых дат. И хотя она составлена по хронологическому принципу, хронология не обозначена как-то специально. Иногда встречаются даты, говорящие о конкретном дне. При этом она представляет собой необычайно интересный исторический и литературный источник, созданный в период с 1190 года до 1223. Мы считаем, до момента смерти Кадлубека. Большая часть «Хроники» создана, скорее всего, после 1218 года, когда Винценты Кадлубек - ранее краковский епископ, отказался от сана и переехал на постоянное проживание в монастырь в Анджейове. Вероятно там и была создана самая важная часть «Хроники». Оригинала «Хроники», написанного Кадлубеком, историки не нашли. Трудно сказать, что с ним произошло. Некоторые предполагают, что она написана не лично мастером Винценты, а монахами, которым он, возможно, диктовал. При этом сохранились копии или варианты «Хроники» XV века. В настоящее время известно 29 вариантов «Хроники» Кадлубека, они находятся в разных библиотеках и учреждениях в Польше, и шесть из них - в Библиотеке Чарторыских. Это весьма богатое собрание, и одну из этих «Хроник», созданную в годы 1449 - 1470 мы представляем на выставке.
- Кто же еще из тех, кто прославил Польшу, представлен на выставке?
Ядвига Клима: Их много. Конечно, невозможно обойтись без Николая Коперника. Он, несомненно, самая интересная личность эпохи Ренессанса, ученый мировой славы, автор гелицоцентрической модели Солнечной системы, открывший, что Земля вращается вокруг Солнца, и каждый поляк с детства знает стишок о Копернике «из польского племени», «остановившем Солнце, сдвинувшем Землю». Его эпохальное сочинение, архишедевр «О вращении небесных сфер» (лат. De revolutionibus orbium coelestium) произвело настоящий переворот в мировоззрении и науке того времени, но вызвало также протест Католической церкви, также вождей реформации, в том числе Лютера, которые считали, что концепция Коперника не соответствует учению Библии. Книга вошла в список запрещенных, в котором фигурировала до 1828 года. За защиту теории Коперника сожжен на костре Джордано Бруно, а Галилея инквизиция вынудила отречься от нее. Так или иначе, первое издание труда Коперника имело место в Нюрнберге в 1543 году, очередное - в Базеле в 1566, и мы на выставке как раз представляем базельское издание 1566 года. Надо отметить, что в то время Базель был центром польского типографского движения, где издавались книги, которые не могли быть изданы в Польше из-за церковной цензуры.
Экспонат выставки "Великие поляки". Фото: И. Завиша
- Выставка приближает не только характер эпохи, в которую жили великие поляки, - сказала Дорота Отвиновская:
Дорота Отвиновская: Мне кажется, стоит подчеркнуть, что особое достоинство этой выставки в том, что наряду с первыми изданиями очень ценных печатных трудов великих поляков мы представляем также рукописи, с ними связанные. Письма, написанные ими собственноручно, показывают их почерк, стиль эпохи, образ жизни, позволяют почувствовать себя ближе к этим выдающимся личностям. Здесь я еще хотела бы добавить на тему Коперника, что кроме труда, о котором говорила моя коллега, у нас представлено письмо Коперника - каноника в епархии Вармии своему вышестоящему Яну Дантышеку (Иоганну фон Хоффенсу) - варминьскому епископу. Всего сохранилось 10 писем Коперника Дантышеку, часть находится в Библиотеке Чарторыских. Это, с одной стороны, очень любопытный образ эпохи, с другой - фрагмент частной жизни Николая Коперника, поскольку письмо, написанное по-латыни, сохраняет официальный, холодный тон. И мы знаем из истории, что между Коперником и Дантышеком было своего рода соперничество, несходство характеров. Коперник был ученым- аскетом, одиночкой, а Дантышек - человеком веселым и общительным. Письмо датировано 11 марта 1539 года, это уже закат жизни Коперника, и это просто бесценный экспонат.
- Дорота Отвиновская продолжила:
Дорота Отвиновская: Поскольку я уже вспомнила об аспектах частной жизни великих поляков, то отмечу, что на выставке представлено также письмо короля Яна Собеского его возлюбленной супруге Марысеньке. На письме не отмечен день, но исходная дата 1674 год. Оно написано по-польски с несколькими вставками на французском. Его можно прочитать, вглядеться в переписку короля с Марысенькой, которой он всегда признавался в любви и заботе.
- В череде великих поляков, конечно, литераторы, поэты:
Ядвига Клима: Миколай Рей, Ян Кохановский - также выдающиеся представители польского Ренессанса. Что касается Миколая Рея, то на выставке представлено его произведение «Зверинец», где содержится наиболее, наверное популярная цитата в польской литературе: «Поляки - не гуси и свой язык имеют». Рей - это отец польской литературы, а Ян Кохановский - самый выдающийся поэт польского и ярчайший поэт европейского Возрождения. На выставке представлено его произведение «Отказ греческим послам» 1578 года. Это первое печатное издание, таких экземпляров сохранилось очень немного, так что это очень ценная, редкая вещь. Можно сказать, что Ян Кохановский повлиял на современный способ изъяснения на польском языке, показал красоту польского языка не только своим современникам, но и потомкам. Упомянутое произведение было издано благодаря участию Яна Замойского, оно было представлено королевской чете - Стефану Баторию и Анне Ягеллонке в канун заседания Сейма в 1578 году, а всей организацией презентации руководил замечательный врач, гуманист Войцех Очко.
Экспонаты выставки "Великие поляки". Фото: И. Завиша
Дорота Отвиновская: Мы представляем также наших национальных поэтов-пророков: Словацкого, Мицкевича, Норвида, Красиньского. С одной стороны эти фамилии, известны каждому поляку, с другой - тесно связаны с Чарторыскими. А заканчивается выставка именем Юзефа Пилсудского. Так что это своего рода путешествие через века. Стоит также обратить внимание на один небольшой по объему, но чрезвычайно ценный документ с оригиналом подписи Пилсудского. Кроме того, не могу не вспомнить о Тадеуше Костюшко, который также был тесно связан с Чарторыскими, и является героем и Польши, и Соединенных Штатов, как и Казимеж Пулаский, который, возможно, не так хорошо известен рядовому поляку, но хорошо известен в США и в мире.
Ядвига Клима: А я еще добавлю имя князя Юзефа Понятовского, культ которого оживает в моментах восстаний за независимость - племянника короля Станислава Понятовского и несомненно, национального героя.
- О выставке «Великие поляки» в Музее князей Чарторыских в Кракове говорили ее кураторы Дорота Отвиновская и Ядвига Клима. Выставка открыта до 30 января 2022 года.
Автор передачи: Ирина Завиша