В этом оркестре играли только девушки. Но это не парафраз русскоязычного названия известного фильма. И тема, о которой пойдет речь, совсем не связана с жанром комедии. Девичьему оркестру, созданному в немецком нацистском лагере Биркенау, посвящен проект писательницы, художницы и общественной деятельницы Патриции Доловы и Музея истории польских евреев POLIN. Результатом стал концерт в память об этом оркестре к открытию 3-го POLIN Music Festival, который проходит с 28 февраля по 1 марта.
Я попросила Патрицию Доловы подвести итоги этого проекта. Но сначала о его сути:
Патриция Доловы: Этот проект служит памяти о девичьем оркестре из Биркенау. Этот оркестр, как и всё в Аушвице-Биркенау, был создан по принуждению, но он также давал девушкам, молодым женщинам, которые в нем играли, возможность выжить, благодаря музыке. Очень двусмысленный способ выживания... Они многие годы не говорили о своих переживаниях, в основном потому, что не очень знали, как об этом рассказывать. О том, что семья идет в газовую камеру, а я выжила, потому что играла... Эти женщины долго молчали, но потом, одна за другой, они всё же решились. И у нас появились свидетельства, которыми я воспользовалась при написании либретто. Это важные голоса, они дают совершенно иную картину судеб, того, какими разными могли быть способы выживания в лагере смерти. Каждая сохранившаяся еврейская жизнь в то время была сплетением случаев. Их случай - это музыка, соответствующие способности, ни одной фальшивой ноты во время набора в оркестр и прослушивания. А потом умение вести себя и играть на концертах в тех страшных условиях.
Эта история - прежде всего, их история. Они хотели рассказать также о своих подругах, которые уже не имели голоса, и тех, кому очень трудно было об этом говорить, пока они этот голос имели. Потому что не знали, как рассказать о своем выживании в привилегированном положении.
- Чтобы восстановить и сохраненить память об этом оркестре Музей истории польских евреев POLIN организовал занятия в цикле «Herstory» с участием жителей Варшавы. Поделитесь, пожалуйста, своими наблюдениями, чем был этот опыт для них:
Патриция Доловы: Такое участие я назвала «шитьем из лоскутков». Потому что это рассказ об истории женщин при отсутствии общения и достаточного объема материала. Мы действительно создавали ее, пользуясь крошечными лоскутками оставшихся свидетельств, чьих-то обрывков воспоминаний, наших собственных эмоций, переживаний нас самих и наших близких. Но из этих лоскутков удалось сшить довольно много. Мы работали таким образом, что каждый из участников должен был найти такую узницу, о которой есть хоть какие-то сведения, и такую, о которой ничего неизвестно, кроме имени. И мы пытались сквозь призму истории одной рассказать о другой. И это получилось действительно необыкновенно. Несколько таких историй я выбрала для либретто. Я не хотела строить памятника, потому что в этой истории не было красоты. Музыка была прекрасной, остальное - нет.
Фрагмент концерта, посвященного памяти женского оркестра из Биркенау в Музее истории польских евреев POLIN. Источник: facebook.com/polinmuseum
- По сценарию концерта, завершающего проект и открывающего 3-й POLIN Music Festival, тексты Патриции Доловы между произведениями в исполнении оркестра Sinfonia Varsovia читают актрисы. Все признались, что для них это тоже большое эмоциональное переживание:
Илона Яныст: Для меня большая честь выступать в этом проекте, который, как сказала Патриция, должен помочь нам помнить о женщинах сильных, из плоти и крови. Некоторые выжили, некоторые - нет, но в этом кошмаре концлагеря для них музыка означала жизнь.
Клара Белявка: Для меня такие проекты очень интересны, ведь я как актриса узнаю о судьбах своих героинь. Но то, что мне здесь особенно нравится, что через индивидуальные судьбы мы глубже познаём историю. Это невероятно трогательно.
Дорота Лилиенталь: Для меня большая ценность этого выступления заключается в восстановлении памяти об этих женщинах. Признаюсь, что много читаю о Холокосте, знаю, что такой оркестр был, но мало знала о судьбах отдельных женщин. Они были жертвами также изощренного коварства немцев, свидетельницами смерти своих сокамерниц и родных. Их музыка была криком их молчания.
Автор передачи: Ирина Завиша