Русская редакция

Пресса за пятницу, 11 октября

11.10.2019 13:12
Нобелевская премия по литературе польке Ольге Токарчук. Выборы в Сейм и Сенат Польши. Давление президента США на президента Украины по делу Хантера Байдена.
Аудио
 .
Иллюстративное фото.Pixabay.com

Издание Dziennik Gazeta Prawna пишет о присуждении Нобелевской премии по литературе за 2018 год польке с украинскими корнями Ольге Токарчук. Награда вручена в этом году — вместе с премией за 2019 год, которую получил австрийский писатель со словенскими корнями Петер Хандке.

Dziennik Gazeta Prawna напоминает, что в 2018 году в Нобелевском комитете разразился скандал: серьезные обвинения в сексуальных домогательствах и изнасиловании обрушились на мужа члена Шведской академии — фотографа, режиссера Жана-Клода Арно (его также обвинили в утечках информации из Нобелевского комитета). В результате, объективность комитета была поставлена под сомнение. Чтобы сохранить престиж награды и авторитет комитета, Шведская академия отложила объявление лауреата за 2018 год на год. Итак, Ольга Токарчук получила Нобелевскую премию 12 месяцев назад, но только сейчас все, включая победителя, узнали об этом выборе.

Польская писательница находится на подъеме в течение нескольких лет, западные читатели и критики оценили оригинальность ее творчества благодаря многочисленным переводам. Также Токарчук получила множество престижных премий — еще до Нобелевской — в том числе британскую премию «Букер».

Петер Хандке в литературе с конца 1960-х годов. Но больше всего говорят не о его литературных трудах, а о политических взглядах. Во время войны в бывшей Югославии он защищал сербов. Впрочем, его мать словенка. Это также любопытный факт. Но еще важнее то, что полякам еще предстоит открыть для себя этого писателя. Его произведения ждут мастеров пера — переводчиков.

***

Газета Polska The Times публикует фельетон Пётра Зарембы о предстоящих в это воскресенье выборах в Сейм и Сенат Польши.

Публицист ссылается на телеканал TVN, в эфире которого было сказано, что в предвыборной кампании много разных конкурирующих партий, но одно их определенно связывает. Все считают нынешние выборы переломными, самыми важными с 1989 года.

Пётр Заремба соглашается, что  уровень этих выборов более высокий, чем обычно. Правящая ныне в Польше партия “Право и справедливость” четыре года назад пришла к власти и намерена ее удержать. Более того, за эти годы было изменено много направлений развития Польши, определенных предшествовавшими правительствами.

В свою очередь, пишет Пётр Заремба в Polska The Times, интерпретация этих выборов оппозицией выглядит как борьба не на жизнь, а на смерть. Политики оппозиционные к “ПиС” убеждены, что правящая ныне партия подталкивает Польшу к авторитарному режиму. И мол, если это не может быть остановлено избирательным бюллетенем, этот марш к авторитаризму продолжится.

В глазах представителей “ПиС” выборы 13 октября не менее драматичны. В течение четырех лет правления они разрубили так много Гордиевых узлов, нарушили так много бывших “священными” норм и обычаев, что для них возвращение к власти “Гражданской коалиции” и ее союзников влечет за собой риск мести, судебных дел.

Однако Пётр Заремба из Polska The Times успокаивает читателей: тезис о том, что Польша движется к авторитаризму, является лишь сомнительной гипотезой. Публицист также советует не драматизировать выбор, который сделают граждане 13 октября: “С начала 1990-х годов я уже видел много “переломных моментов”, которые оказались таковыми лишь на бумаге или в любом случае гораздо менее серьезными, чем они казались тогда, когда о них говорилось в печати”.

***

Я не намерен вмешиваться в выборы в США, — заявил президент Украины Владимир Зеленский 10 октября. Таким образом он прокомментировал желание президента США Дональда Трампа, чтобы Украина участвовала в кампании против его конкурента Джо Байдена.  Сына Байдена подозревают в финансовых махинациях. Трамп хочет получить от Киева доказательства этого.

В свою очередь, пишет журнал Gazeta Polska, давление, оказанное командой президента США Трампа на Киев, стало основанием для процедуры импичмента, инициированной Палатой представителей Конгресса США. Но весь «украинский» скандал может причинить столько же вреда демократам, сколько и хозяину Белого дома.

Gazeta Polska напоминает, что когда режим Виктора Януковича рухнул в Украине в 2014 году, вице-президент США Джо Байден стал главным координатором политики администрации Барака Обамы в отношении Киева. Одной из его задач была помощь в борьбе с коррупцией, которую должны были вести новые украинские власти. В середине мая 2014 года появилась статья на американском портале Buzzfeed «Сын Байдена и бывший президент Польши понемногу вошли в украинскую газовую компанию». Эта компания — Burisma Holdings.

Gazeta Polska обращает внимание на то, что Burisma Holdings связана с людьми из окружения бывшего президента Украины Виктора Януковича. Хантер Байден, сын Джо Байдена, вошел в совет директоров компании 18 апреля 2014 года. Однако Хантер Байден не является специалистом по энергетическому сектору, он не был знаком с ситуацией в Украине. При этом его зарплата составляла около 50 тыс. долларов США.

Gazeta Polska пишет, что окружение Януковича надеялось через Хантера Байдена повлиять на политику Барака Обамы в отношении Украины.

Любопытно, как сообщает Gazeta Polska, что вице-президент США Джо Байден в марте 2016 года посещал Киев и требовал от президента Украины Петра Порошенко уволить  генпрокурора Виктора Шокина. Оказывается, Шокин расследовал дело Burisma Holdings. Так утверждает окружение Трампа.

Хантер Байден оставался на посту члена совета директоров Burisma Holdings до апреля 2019 года.

В то же время Трамп пытался шантажировать Киев, отказываясь направлять в Украину высокопоставленных чиновников для переговоров, задерживая военную помощь на 400 млн долларов США для украинской армии.

Gazeta Polska резюмирует, что Джо Байден может оказаться серьезным соперником Трампа. Поэтому столь важным является для президента США поддержка Киевом его действий, направленых против конкурента.

vk