Ассоциация издателей исторической книги высоко ценит вклад польских авторов в популяризацию истории, отмечая их премией KLIO, которую в связи с ее престижем называют в Польше «Нобелевкой для историков». Премии KLIO 2019 первой степени в категории научной монографии удостоился ученый из Варшавского университета, историк и литературовед Петр Глушковский за книгу «Краски польскости, то есть бурная жизнь Фаддея Булгарина („Barwy polskości, czyli życie burzliwe Tadeusza Bułharyna”).
Героя книги, известного в России как Фаддей Булгарин, на самом деле звали Ян Тадеуш Кшиштоф, и родом он был из аристократической польской семьи. Родители дали ему имя в честь Тадеуша Костюшко. В детстве он уехал с матерью в Санкт-Петербург, где поступил в Кадетский корпус. И еще во время учебы стал сочинять басни и фельетоны, а позже при обрел известность как издатель, прозаик и даже родоначальник научно-фантастической литературы в России. Однако личность Фаддея Булгарина до сих пор вызывает большие споры в связи с его деятельностью, не имевшей отношение к литературе.
- Почему Вы заинтересовались личностью Фаддея Булгарина? - Таков был первый вопрос, с которым я обратилась к Петру Глушковскому:
Петр Глушковский: В польских учебниках по истории литературы можно найти лишь упоминания: два-три предложения на тему Булгарина, о том, что он был агентом Третьего отделения царской охранки, что он русифицировался, стал ренегатом и даже изменником. В российских учебниках есть уже больше информации, но в основном, сосредоточенных вокруг конфликта с Александром Сергеевичем Пушкиным. Примерно 20-25 лет назад начался всплекс интереса к Булгарину, благодаря трудам Абрама Рейтблата - выдающегося российского литературоведа. И появились новые работы на тему Булгарина. В настоящее время исследованием жизни творчества занимаются примерно 25 ученых во всем мире. Прежде всего, в России, но также в Эстонии, где Булгарин долго жил, также в Беларуси, в Германии, в Италии, в Америке. Делается попытка показать подлинную роль Булгарина, его вклад в развитие русской литературы.
- А как Вы оцениваете вклад Булгарина в русскую литературу?
Петр Глушковский: Это не только личность, атакующая Пушкина, но и издатель первой профессиональной частной газеты, который на протяжении очередных 20 лет, с 25-го года XIX века будет самой популярной газетой в России. Это человек, спасший наследие Рылеева, а также издавший спустя несколько лет после смерти Грибоедова пьесу «Горе от ума». Человек, друживший со многими писателями, даже с Пушкиным до 1829 года, после чего начинается определенное соперничество между литераторами: кто из них лучше. На это накладывается обвинение литературной аристократии и кругов, близких к Пушкину, якобы Булгарин ратовал за то, чтобы цензура не пускала в печать «Бориса Годунова». Конфликт и соперничество с Пушкиным закончится для Булгарина поражением. Он на 150 лет окажется забытым литературоведами и будет упоминаться только как тайный сотрудник Третьего отделения и издатель газеты под покровительством Николая I.
- Из Вашей книги следует, что деятельность Булгарина в Третьем отделении не была однозначной доносительской?
Петр Глушковский: Булгарин с 1823 года, когда создается Третье отделение Собственной Его Императорского Величества канцелярии, основанное генералом Бенкендорфом, сотрудничает с этим органом. Как выглядело такое сотрудничество? Многие сравнивают его с ЧК, ВЧК и НКВД. Но я напомню, что это XIX век. В Третьем отделении работает около 20 человек. Булгарин не получает деньги за свою работу, а является лишь внешатным сотрудником. И раз на три-четыре дня пишет Бенкендорфу краткий рапорт, зачастую касающийся поляков в Петербурге. Эти рапорты трудно назвать доносами. В большинстве своем это просьбы со стороны Булгарина, чтобы помочь нескольким полякам, приехавшим из Вильно (нынешний Вильнюс- прим. Ред.). Благодаря сотрудничеству Булгарина с Третьим отделением Мицкевич получает паспорт и сможет покинуть Российскую империю, выехать из ссылки. Некоторые исследователи считают, что если бы Булгарин не начал сотрудничать с царской охранкой, то как человек, друживший с декабристами, - не только с вышеупомянутым Рылеев, но и более, чем десятком либерально мыслящих представителей петербургской интеллигенции, его, скорее всего, отправили бы в ссылку. Этого нельзя исключить. Однако можно быть практически увереным в том, что его активность в Третьем отделении - это его личное решение. Он был уверен, что это позволит ему без проблем издавать собственную газету, обеспечит протекцию у Бенкендорфа, что в свою очередь, даст доступ к самой свежей информации из мира политики.
- В бурной жизни Фаддея Булгарина был также эпизод службы в армии Наполеона, не так ли?
Петр Глушковский: Булгарин после наполеоновской кампании, после большого похода на Москву в 1812 году сохраняет верность Наполеону до 1814 года, когда будет арестован. В 1815 году после объявления амнистии для всех поляков, которые служили в армии Наполеона, Булгарин возвращается в Королевство Польское, созданное русским царем, и в течении нескольких лет живет и в Варшаве, и в Вильно, и в своем поместье на территории сегодняшней Беларуси. В 1819 году после нескольких месяцев пребывания в Вильно, где он сотрудничал с Обществом, Булгарин приезжает в Петербург и не скрывает, что был капитан армии Наполеона. Более того, он хвалится этим фактом и строит на нем свою литературную карьеру. Первые рассказы, написанные Булгарины - это как раз его воспоминания о временах Наполеона. До 1825 года, то есть до восстания декабристов, Булгарин часто будет хвалиться своим военным опытом и говорить, что как единственный русский писатель он имел возможность лично встретиться с Наполеоном.
- А что можно сказать о роли Фаддея Булгарина в польской литературе?
Петр Глушковский: Первые произведения Булгарина написаны на польском языке в Вильно, когда он был в Обществе шубравцев. И когда он в 1814 году уезжает в Россию, он обещает своим польским друзьям, что не забудет о польской литературе. И свое обещание сдерживает. Уже в 1821 году в очень престижном журнале, издаваемом Николаем Гречем, то есть в «Сыне Отечества», Булгарин публикует обширную статью о польской литературе. На самом деле это была первая история польской литературы, где очень подробно прослежены интересные явления из Вильно, Варшавы и Кракова. Булгарин подчеркивает, что россияне должны гордиться тем, что Польша является частью Российской империи, поскольку как древние римляне пользовались достижениями греческой культуры, то россияне должны воспользоваться тем, что поляки с точки зрения литературы, культуры, цивилизации намного лучше развиты. Многие, даже в Варшаве, во главе с Немцевичем, говорили о Булгарине, что он - мост между польской и русской литературой. На страницах «Северной пчелы» и другого журнала он часто публикует статьи своих виленских, не только виленских, но и других польских коллег и друзей. В 1829 году Булгарин избран членом-корреспондентом варшавского Общества друзей наук. В обосновании можно было ус лышать, что Булгарин представляет собой прекрасный пример поляка, который сумел сделать литературную карьеру на почве иного языка и иной литературы.
- Большое спасибо!
Автор передачи: Ирина Завиша