Karl Dedecius, der bekannte Übersetzer polnischer Literatur, ist vor fünf Jahren im Alter von 94 Jahren gestorben. Im Laufe seiner Karriere, die in den 50er Jahren begonnen hatte, hat er Werke bekannter polnischer Schriftsteller, unter anderem Czesław Miłosz, Tadeusz Różewicz und Wisława Szymborska, ins Deutsche übertragen. Als seine größten Lebenswerke gelten die 50-bändige „Polnische Bibliothek“ sowie das siebenbändige „Panorama der Polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts“.
Mit einigen der polnischen Schriftsteller, etwa der Nobelpreisträgerin Wisława Szymborska, war Dedecius befreundet.
Karl Dedecius erhielt unter anderem den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels sowie den Deutschen Nationalpreis. In 2003 wurde er mit dem Orden des Weißen Adlers, dem höchsten Ehrenzeichen des polnischen Staates, ausgezeichnet.
Seit siebzehn Jahren werden talentierte deutsche Übersetzer der polnischen Literatur sowie polnische Übersetzer der deutschen Literatur mit dem Karl-Dedecius-Preis ausgezeichnet.
iar/jc