Czytaj także

Ambasada RP interweniowała ws. "polskiego obozu"

Ostatnia aktualizacja: 11.10.2011 18:03

Polska placówka dyplomatyczna we Włoszech po raz kolejny interweniowała w redakcji gazety "La Repubblica", w której znalazło się sformułowanie "polski obóz".

Bloki na terenie dawnego obozu koncentracyjnego Auschwitz-BirkenauFoto: Wikimedia Commons/ Tomasz Bienias

Włoska prasa użyła tego określenia w odniesieniu do nazistowskiego obozu zagłady Auschwitz-Birkenau. Sformułowanie pojawiło się na rzymskich stronach gazety w artykule o kolejnej podróży uczniów z Wiecznego Miasta na teren obozu. Towarzyszyła im przewodnicząca stołecznego regionu Lacjum Renata Polverini.

W liście do kierownictwa redakcji dziennika polska placówka przypomniała, że zgodnie z terminologią zaaprobowaną przez UNESCO nazwa brzmi: "były niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady".

- Wielokrotnie uczulaliśmy włoskie media na konieczność unikania błędnych i mylących określeń, jak tego, użytego w gazecie - podkreśliła ambasada RP. - Powierzchowność i zamęt wokół kwestii związanych z Shoah nie przyczyniają się z całą pewnością do właściwego zachowania pamięci historycznej - napisano.

Ponadto polska placówka zaapelowała do kierownictwa gazety o to, by zalecała swym współpracownikom "najwyższą uwagę w tej kwestii".

Zobacz galerię: Dzień na zdjęciach >>>

Zobacz więcej na temat: Auschwitz Holokaust media prasa Rzym Włochy Żydzi POLSKA podróże UNESCO

Czytaj także

Belgijska gazeta przeprasza za "polski obóz"

Ostatnia aktualizacja: 12.01.2012 09:03

Belgijski dziennik "Het Laatste Nieuws" zamieścił sprostowanie i przeprosiny za sformułowanie "polski nazistowski obóz pracy" w artykule o Auschwitz.

AuschwitzFoto: Michel Zacharz AKA Grippenn/Creative Commons CC-BY-SA-2.5

Posłuchaj

00'37 Beata Płomecka z Brukseli (IAR): belgijska gazeta przeprasza

więcej

Sprostowania domagał się ambasador w Brukseli Sławomir Czarlewski argumentując, że takie sformułowania to zakłamywanie historii.

Na jednej z ostatnich stron w niderlandzkojęzycznej gazecie "Het Laatste Nieuws" znalazła się krótka notka, w której redakcja tłumaczy, że słowa "polski nazistowski obóz pracy" wywołały w Polsce oburzenie i przyznaje, że były one nieprecyzyjne, bo powinno tam być "obóz pracy Auschwitz na terenie Polski".

Zobacz galerię: DZIEŃ NA ZDJĘCIACH>>>

"Nie było naszą intencją sugerowanie, że to Polacy są odpowiedzialni za zbrodnie wojenne. Polska była pod okupacją, a obóz w Auschwitz stworzyły nazistowskie Niemcy. Przepraszamy wszystkich, którzy poczuli się urażeni" - czytamy w sprostowaniu.

Podobne przeprosiny musiała zamieścić kilka lat temu jedna z największych, francuskojęzycznych gazet "La Libre Belgique", która popełniła ten sam błąd i napisała o "polskich obozach śmierci".

Zobacz serwis specjalny: II WOJNA ŚWIATOWA>>>

IAR,kk

Zobacz więcej na temat: Auschwitz Belgia Holokaust media Sławomir Czarlewski POLSKA Bruksela IAR Niemcy

Czytaj także

"LA Times" przeprasza za "polski obóz zagłady" Auschwitz

Ostatnia aktualizacja: 23.02.2012 11:54

Po interwencji MSZ czwarty najbardziej poczytny dziennik w USA poprawił sformułowanie użyte w stosunku do Auschwitz i zamieścił sprostowanie.

Bloki na terenie dawnego obozu koncentracyjnego Auschwitz-BirkenauFoto: Wikimedia Commons/ Tomasz Bienias

Nieprawidłowy zwrot został użyty w artykule “The ethics of disaster tourism: what is the right thing to do?”. W treści znalazła się wzmianka o „polskim obozie koncentracyjnym” w Auschwitz.

Ambasada RP w Waszyngtonie w dniu publikacji wysłała list interwencyjny do redakcji dziennika, w którym zwrócono uwagę na użycie nieprawidłowego zwrotu i zażądano korekty. Placówka przypominała również o wpisaniu w minionym tygodniu zakazu używania określenia „polski obóz” do podręcznika stylu Associated Press, a także o analogicznych zapisach w „The New York Times” i „The Wall Street Journal”.

Artykuł został skorygowany przez „Los Angeles Times” tego samego dnia. Redakcja dodała komentarz w tekście, dotyczący usunięcia określenia „polski obóz koncentracyjny” oraz zamieściła dodatkowe wyjaśnienie informując, że nazistowskie obozy koncentracyjne na terenie Polski były prowadzone przez Niemców.

Redakcja wysłała również list z przeprosinami do Ambasady RP w Waszyngtonie. Zaznaczyła, że był to błąd dziennikarza, a podręcznik stylu „Los Angeles Times” już od 1995 roku zakazuje używania sformułowania „polskie obozy”. Od września 2010 do maja 2011 roku polskie placówki dyplomatyczne interweniowały w USA osiem razy w sprawie "obozów śmierci".

Zobacz galerię - Dzień na zdjęciach>>>

Zobacz więcej na temat: Stany Zjednoczone media Auschwitz USA Waszyngton POLSKA associated press Niemcy Ameryka Północna

Czytaj także

Kto używa sformułowania "polskie obozy zagłady"?

Ostatnia aktualizacja: 18.03.2012 18:25

Z raportu Polish Media Issues wynika, że częściej niż światowe media, o "polskich obozach" piszą internauci: blogerzy i formumowicze.

AuschwitzFoto: Michel Zacharz AKA Grippenn/Creative Commons CC-BY-SA-2.5

"Światowe media powoli zaczynają rozumieć, że nierzetelne sformułowania szkalują Polskę. Jednak rozwój blogów i mediów elektronicznych oznacza, że rośnie ogólna liczba zastosowania takich zwrotów" - czytamy w raporcie.

Zobacz galerię: DZIEŃ NA ZDJĘCIACH>>>

Grupa Polish Media Issues (PMI) - od połowy 2005 roku monitorująca media w 30 państwach - w 2011 roku odnotowała 151 poważnych incydentów wobec 171 w 2009. Liczba mniej poważnych zafałszowań wymagających interwencji wyniosła w 2011 roku 117 w porównaniu z 13 w 2009 roku.

65 poważnych incydentów z 2011 roku zostało w wyniku interwencji załatwionych po myśli PMI, w 55 przypadkach obraźliwe zwroty skorygowano częściowo, a pozostałe 31 to sprawy wciąż niezałatwione, bądź takie, w których interwencja nie przyniosła efektu.

W latach 2006-11 w różnych światowych mediach PMI odnotowała 283 przypadki posłużenia się przez media określeniem "polskie obozy koncentracyjne", 138 przypadków zastosowania wyrażenia "polskie obozy śmierci", 105 zastosowań wyrażenia "polski Auschwitz", 12 przypadków użycia zwrotu "polskie getto".

PMI piętnuje także przypadki fałszowania zbrodni katyńskiej, imputowania Polakom antysemityzmu, pomijanie w mediach zachodnich istotnych okoliczności związanych z sytuacją Polski podczas drugiej wojny światowej.

Protest Polonii zmienił amerykańskie media

Na początku tego roku po długiej kampanii protestów ze strony Polonii amerykańskiej, agencja prasowa Associated Press zabroniła swoim dziennikarzom używania określenia "polskie obozy śmierci".

Wcześniej pod wpływem protestów Polonii, zakaz używania tego określenia oraz zwrotu "polskie obozy koncentracyjne" wydały dzienniki "The Wall Street Journal", "The New York Times" i "San Francisco Chronicle" oraz portal internetowy Yahoo.

PAP,kk

Zobacz więcej na temat: media Auschwitz POLSKA san antysemityzm associated press New York Times

Czytaj także

„Polskie obozy” wróciły przy sprawie obrazu z prochów

Ostatnia aktualizacja: 07.12.2012 19:04

Największa szwedzka gazeta użyła określenia „polski obóz zagłady” odnośnie Majdanka, opisując historię obrazu powstałego z ludzkich prochów, który trafił do galerii w Szwecji.

Zrzut ekranu ze strony szwedzkiej gazety "Sydsvenskan"Foto: sydsvenskan.se

Po interwencji polskiej ambasady gazeta zmieniła w piątek tekst na swojej stronie internetowej.

Termin został użyty w artykule opisującym wszczęcie śledztw przez szwedzką policję i polską prokuraturę w związku z obrazem, który jest obecnie wystawiany w galerii w Lund. Artysta, Carl Michael von Hausswolff, sam opisał swoje „dzieło” na stronie internetowej galerii, przyznając że powstało z prochów ofiar krematoriów w obozie nazistowskim w Majdanku, które zabrał stamtąd w 1989 roku.

Po opisaniu sprawy przez szwedzkie, a potem polskie media, sprawą zajęły się odpowiednie służby w obu krajach. Tak w Polsce, jak w Szwecji prawo zakazuje profanowania prochów ludzkich. W Szwecji za takie przestępstwo grozi do dwóch lat więzienia.

Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie wydało w tej sprawie przed kilkoma dniami oświadczenie, w którym podkreśliło swoje oburzenie działaniem malarza i zapewniło, że wszedł w posiadanie prochów w sposób nielegalny.

Zobacz więcej na temat: Majdanek prasa Szwecja POLSKA Lublin

Czytaj także

Niemcy przepraszają. Za "polski obóz zagłady"

Ostatnia aktualizacja: 19.02.2013 07:05

Niemiecka agencja prasowa dpa, przeprasza za nieprawdziwe sformułowanie. Zostało ono użyte w ubiegłym tygodniu w jednej z depesz agencji.

Brama wejściowa obozu koncentracyjnego Auschwitz IFoto: Pimke/Wikipedia/CC

Posłuchaj

00'46 Korespondencja Wojciecha Szymańskiego (IAR)

więcej

Dpa napisała o "polskim obozie zagłady" w czwartek. Agencja poprawiła swój błąd po niecałej godzinie, ale depesza zdążyła trafić na portale internetowe. Została z nich wycofana dopiero po interwencji środowisk polonijnych i polskich dyplomatów. W poniedziałek na stronie dpa pojawiło się sprostowanie i przeprosiny. Na pomyłkę zareagowała też pełnomocniczka niemieckiego MSZ do spraw kontaktów z Polską. Cornelia Pieper powiedziała, że jest wstrząśnięta tym incydentem.

Polskie ministerstwo spraw zagranicznych od lat walczy ze sformułowaniem "polskie obozy". Pomyłka ta przytrafiała się w przeszłości wielu renomowanym mediom na całym świecie. Sformułowania użyła m.in. redakcja "New York Times". W maju ubiegłego roku o "polskim obozie" powiedział nawet publicznie amerykański prezydent Barack Obama.

IAR/aj

Zobacz więcej na temat: Niemcy POLSKA IAR Barack Obama New York Times