X
Szanowny Użytkowniku
25 maja 2018 roku zaczęło obowiązywać Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r (RODO). Zachęcamy do zapoznania się z informacjami dotyczącymi przetwarzania danych osobowych w Portalu PolskieRadio.pl
1.Administratorem Danych jest Polskie Radio S.A. z siedzibą w Warszawie, al. Niepodległości 77/85, 00-977 Warszawa.
2.W sprawach związanych z Pani/a danymi należy kontaktować się z Inspektorem Ochrony Danych, e-mail: iod@polskieradio.pl, tel. 22 645 34 03.
3.Dane osobowe będą przetwarzane w celach marketingowych na podstawie zgody.
4.Dane osobowe mogą być udostępniane wyłącznie w celu prawidłowej realizacji usług określonych w polityce prywatności.
5.Dane osobowe nie będą przekazywane poza Europejski Obszar Gospodarczy lub do organizacji międzynarodowej.
6.Dane osobowe będą przechowywane przez okres 5 lat od dezaktywacji konta, zgodnie z przepisami prawa.
7.Ma Pan/i prawo dostępu do swoich danych osobowych, ich poprawiania, przeniesienia, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania.
8.Ma Pan/i prawo do wniesienia sprzeciwu wobec dalszego przetwarzania, a w przypadku wyrażenia zgody na przetwarzanie danych osobowych do jej wycofania. Skorzystanie z prawa do cofnięcia zgody nie ma wpływu na przetwarzanie, które miało miejsce do momentu wycofania zgody.
9.Przysługuje Pani/u prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego.
10.Polskie Radio S.A. informuje, że w trakcie przetwarzania danych osobowych nie są podejmowane zautomatyzowane decyzje oraz nie jest stosowane profilowanie.
Więcej informacji na ten temat znajdziesz na stronach dane osobowe oraz polityka prywatności
Rozumiem

Natalia Gorbaniewska - wielki przyjaciel Polski

Ostatnia aktualizacja: 26.05.2014 06:00
26 maja 1936 urodziła się Natalia Gorbaniewska - rosyjska poetka, dysydentka, dziennikarka i tłumaczka literatury polskiej. Była wiernym przyjacielem Polski i Polaków.
Audio
  • Wywiad Andrzeja Pomiana z Natalią Gorbaniewską - wybitną działaczką rosyjskiego Ruchu Obrony Praw Człowieka, redaktorką podziemnego pisma dysydentów "Kronika Bieżących Wydarzeń", znakomitą poetką i wielką przyjaciółką narodu polskiego - m.in. o genezie Ruchu Obrony Praw Człowieka w Rosji; stosunku dysydentów rosyjskich do narodu polskiego. (data em
  • Natalia Gorbaniewska o przyznaniu Nagrody im. Giedroycia i współpracy z Redaktorem. Data nagrania 11.11.2005
Natalia Gorbaniewska
Natalia GorbaniewskaFoto: PAP/Grzegorz Hawałej

W latach 60. współtworzyła “Kronikę bieżących wydarzeń” – podziemny biuletyn informacyjny o represjach politycznych w ZSRR, wydawany przez grupę obrońców praw człowieka w drugim obiegu. 
25 sierpnia 1968 była jedną z siedmiorga osób protestujących na Placu Czerwonym w Moskwie przeciw interwencji wojsk Układu Warszawskiego w Czechosłowacji. Wszyscy uczestnicy zostali aresztowani. Gorbaniewska wzięła udział w demonstracji z dzieckiem w wózku, dlatego trafiła za kraty rok później, gdy na Zachodzie ukazała się jej książka “W samo południe”: opis manifestacji i jej znaczenia.

Mieszkańcy Hradec Kralove w 1968 uroczyście zasadzili siedem brzóz, symbolizujących uczestników demonstracji. Wiadomość o proteście dotarła na Zachód, w '73 amerykańska piosenkarka Joan Baez jeden ze swoich utworów zatytułowany Natalia poświeciła Gorbaniewskiej.

Uznaną za niepoczytalną, Gorbaniewską umieszczono w więzieniu psychiatrycznym. Zwolniona w 1972, w grudniu '75 została zmuszona do opuszczenia kraju. W Paryżu współredagowała kwartalnik “Kontynent” i tygodnik “Russkaja Mysl”, pracowała dla radia “Swoboda”. Relacjonowała wydarzenia w Polsce. Pisała m.in. o Katyniu, "Solidarności”, Wałęsie, Wajdzie, Janie Pawle II i ks. Popiełuszce, Mackiewiczu i Giedroyciu. Dzięki niej czytelnicy rosyjscy mieli możliwość poznania prawdziwej Polski - historii, kultury, literatury.

Współpracowała z “Zapisem”, wydawanym w Warszawie poza zasięgiem cenzury.
W stanie wojennym była blisko związana z uchodźcami z Polski w Paryżu, 13 grudnia 1981 szła na czele demonstrantów, pikietujących ambasadę PRL w proteście przeciw wprowadzeniu stanu wojennego.

 

O Panie, Panie, noc i mgła
na nich opadła.
O Panie, cóżeś Ty nam dał
prócz chrypiącego gardła,
które skanduje: “Wolna Polska!” –
i ten krzyk słaby
przez kordon chce jak kamień posłać
w drzwi ambasady.

“Siostry i bracia!” – schrypiałe słowa
cichną i gasną.
Chyba Pan nazbyt umiłował
ową nizinę płaską,
chyba Pan nie ma dla nich innej
formy kochania,
prócz tego, co miał dla Syna:
ukrzyżowania.

23 grudnia 1981, Paryż    
(przełożył Stanisław Barańczak)


Była znakomitym tłumaczem polskiej literatury - m.in. “Traktatu poetyckiego” Czesława Miłosza – pierwszy przekład tego utworu na świecie – oraz Władysława Tatarkiewicza, Marka Hłaski, Tadeusza Konwickiego, Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, Sławomira Mrożka, również Adama Michnika “Kościół, lewica, dialog”.
Za przekłady literatury polskiej nagrodzona przez Polski PEN Club (1992). Laureatka nagrody im. Jerzego Giedroycia “za działalność na rzecz polskiej racji stanu”. Przewodniczyła jury Nagrody Literackiej Europy Środkowej „Angelus”.
W 2008 otrzymała tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.
Od kwietnia 2005 była obywatelką Polski.

Natalia Gorbaniewska w Radiach Wolności

Natalia Gorbaniewska zmarła 29 listopada 2013 w Paryżu. Miała 77 lat.

Andrzej Mietkowski, PolskieRadio.pl

Komentarze3
aby dodać komentarz
Sortuj: od najnowszegood najstarszego
szeleszczyciel2013-12-01 03:29 Zgłoś
Użytkownik martsy napisał
myślę, że ludzie typu Natalii Gorbaniewskiej reprezentują najwyższą możliwą klasę, najwyższy poziom na jaki ludzkość jest w stanie się wspiąć jej gest wyzwania rzucony w 1968 roku najbrutalniejszemu reżimowi świata jest godny największego podziwu, wiemy, że bała się, ale zwalczyła strach, wiedząc że czekają ją prześladowania ze strony nędznych ludzkich szczurów, będąc wtedy matką niemowlęcia tylko 8 osób w całej Rosji miało wtedy tyle odwagi możemy być dumni z tego,że Natalia Gorbaniewska przyjęła polskie obywatelstwo RIP
Czuję się zaszczycony tym, że Natalia Gorbaniewska przyjęła polskie obywatelstwo.
martsy2013-11-30 14:21 Zgłoś
myślę, że ludzie typu Natalii Gorbaniewskiej reprezentują najwyższą możliwą klasę, najwyższy poziom na jaki ludzkość jest w stanie się wspiąć jej gest wyzwania rzucony w 1968 roku najbrutalniejszemu reżimowi świata jest godny największego podziwu, wiemy, że bała się, ale zwalczyła strach, wiedząc że czekają ją prześladowania ze strony nędznych ludzkich szczurów, będąc wtedy matką niemowlęcia tylko 8 osób w całej Rosji miało wtedy tyle odwagi możemy być dumni z tego,że Natalia Gorbaniewska przyjęła polskie obywatelstwo RIP
szeleszczyciel2013-11-29 23:08 Zgłoś
Cześć jej pamięci. .. Żal, że nie zdążyłem jej poznać.

Czytaj także

Natalia Gorbaniewska: Dodawał mi sił do pracy

Ostatnia aktualizacja: 12.07.2011 15:40
Znałam w swoim życiu tylko dwoje wielkich ludzi Annę Achmatową i Jerzego Giedroycia
rozwiń zwiń

Czytaj także

Ulica Mandelsztama

Ostatnia aktualizacja: 26.09.2011 11:46
Relacja ze spotkania, które odbyło się w warszawskiej siedzibie PEN - clubu 19 września, w pierwszym dniu międzynarodowej sesji mandelsztamowskiej, która się zakończyła w czwartek, a została zorganizowana w 120. rocznicę urodzin poety.
rozwiń zwiń