Nie tylko Pamuk - literatura turecka znów na polskich półkach

Ostatnia aktualizacja: 06.03.2014 06:02

- Orhan Pamuk i Elif Safak to autorzy tureccy, którzy są tłumaczeni na obce języki i znani na Zachodzie. Ale nie jedyni. Jako turkolog mogę się kajać, że przez wiele lat literatura turecka nie była tłumaczona na polski - mówi w Jedynce Agnieszka Aysen Kaim.

Czytaj także

"Kołysanka polskich dziewcząt" - literacki debiut hollywoodzkiej aktorki rodem z Kielc

Ostatnia aktualizacja: 27.02.2014 13:36

Dagmara Domińczyk wyemigrowała z rodzicami do USA w 1983 roku. Ukończyła tam studia aktorskie, zagrała w wielu filmach i serialach, a teraz ukazuje się jej debiutancka powieść "Kołysanka polskich dziewcząt". Polska premiera w marcu.

Dagmara Domińczyk zadebiutowała literacko powieścią "Kołysanka polskich dziewcząt"Foto: PAP/EPA/PETER FOLEY

Posłuchaj

04'58 Dagmara Domińczyk o swojej debiutanckiej powieści "Kołysanka polskich dziewcząt" (Moje książki/Jedynka)

więcej

Fabułę książki stanowią losy trzech kobiet z Kielc, które łączy przyjaźń zawiązana w dzieciństwie. Choć dwie z nich wyjechały do Stanów Zjednoczonych, relacja znów odżywa, kiedy mąż jednej z bohaterek zostaje zamordowany.

Bohaterowie naszych lektur >>> słuchaj na moje.polskieradio.pl

"Kołysanka polskich dziewcząt" opowiada o trudnej kobiecej przyjaźni i równie trudnej miłości do Polski, którą opuściło się w dzieciństwie, do której wraca się, jak do raju na wakacje, a której wady odkrywa się będąc coraz starszym. W książce nie brak elementów biograficznych. Jedna z bohaterek, Anna, jest córką znanego działacza opozycyjnego, która wraz z ojcem wyemigrowała w stanie wojennym do USA.

- Miłość Anny do Polski porównałabym do miłości od pierwszego wejrzenia, gdy kobieta zakochuje się w mężczyźnie. Na początku wydaje się on jej boski. Po pewnym czasie dostrzega jednak również jego wady. To jest właśnie to, co Ania odczuwała do swojej ojczyzny - tłumaczyła w audycji "Moje książki" Dagmara Domińczyk.

Kultura w Polskim Radiu w serwisie YouTube >>>

Od 1988 roku prywatnie autorka również odwiedza rodzinne Kielce. Najbardziej znanym filmem z jej udziałem jest "Hrabia Monte Christo". Ostatnio można ją było oglądać w obrazie "Jack Strong", w którym wystąpiła wraz z mężem, amerykańskim aktorem Patrickiem Wilsonem.

Rozmawiała Magda Mikołajczuk.

"Moje książki" na antenie Jedynki w każdą środę tuż po godz. 20.00.

pg/ag

Zobacz więcej na temat: aktorzy literatura

Czytaj także

Jan Gondowicz - orędownik świata wyobraźni, który próbuje trzymać język za zębami

Ostatnia aktualizacja: 04.03.2014 15:23

Jest znany z niebywałej wiedzy literackiej i sypie cytatami na zawołanie, choć, jak przyznaje, poruszenie wyobraźni zawdzięcza m.in. kotom. - Skoro Baudelaire zadowalał się jednym kotem w XIX wieku, to w XXI wieku, który jest o wiele bardziej wymagający, dla wspomagania osobowości należy zwiększyć "zakocenie" na metr kwadratowy - poleca pisarz Jan Gondowicz.

Jan GondowiczFoto: PAP / Andrzej Rybczyński

Posłuchaj

18'54 Jan Gondowicz - wielki orędownik wyobraźni (Spotkanie z mistrzem/ Jedynka)

więcej

Jak przyznaje, z trudem przychodzi mu nazywać siebie pisarzem, choć napisał szereg książek. Poruszał w nich takie tematy jak: chamoseksualizm, ulubione książki, które starzeją się razem z pisarzem i są zaczytane na śmierć, plany utworzenia w Zakopanem specjalnego wydziału samobójczego w latach 20. XX wieku oraz życiorysy licznych pisarzy. - Piszę również o pierwszym pojawieniu się radia w literaturze. Oprócz tego poruszam tematy: kobiet z biczem, pojedynków, końca świata, kotów, wytrzeszczania oczu, alchemii, siusiania, wariatów, bardzo zagraconych mieszkań i duchów - wymienia autor.

Nie bez powodu wielu podziela opinię o jego wszechwiedzy. - Tak naprawdę, to opanowałem kiedyś wiedzę płynącą z anegdoty egzaminacyjnej o studencie biologii, który miał opanować wszystkie kręgowce, ale nauczył się tylko o słoniu. Został zapytany o węża i natychmiast powiedział, że słoń ma trąbę, a ta przypomina węża - mówi skromnie Jan Gondowicz. Jego zdaniem umiejętność sprowadzania jednego do drugiego i dowodzenia, jak to Szekspir powiedział, że "sowa jest córką piekarza", jest podstawą w tym fachu.

Pytany czy fenomenalną błyskotliwość zawdzięcza treningowi pamięci, Gondowicz stwierdza, że jest to raczej forma natręctwa niż talent. - To najgorsza osoba, która się zdarza w towarzystwie, kiedy wtrąca się do rozmowy i stwierdza "a mnie to przypomina coś zupełnie innego". Dlatego w towarzystwie staram się trzymać język za zębami - wyjaśnia pisarz.

Spotkanie z mistrzem - słuchaj na moje.polskieradio.pl

O pisanych przez siebie historiach mówi, że są rekonstrukcjami dokonywanymi przy pomocy wyobraźni. - Ponieważ nie udało mi się zrobić kariery akademickiej, to pomyślałem sobie, że nie będę udawał, że piszę teksty naukowe. Nie są one zatem ani naukowe, ani nie są esejami. Piszę opowiadania i rekonstrukcje wyobrażeń pewnych rzeczy, które można wyczytać z książek, jeśli się je czyta uważnie - komentuje własną twórczość Gondowicz.

Kultura w Polskim Radiu w serwisie You Tube >>>

Przy tak szerokim spektrum zainteresowań dziennikarka radiowej Jedynki Magda Mikołajczuk stawia w wątpliwość fakt, czy są tematy, które nie zajmują Jana Gondowicza. - Wszystko mnie interesuje, ale nie wszystko się nadaje na opowieść. Szczególnie - zarówno w życiu, jak i w literaturze - interesuje mnie wyobraźnia, bo uważam, że jest w opresji i to, co się obecnie dzieje jest straszliwym jej rugowaniem w przestrzeni życia emocjonalnego, z nauki, ze stosunków damsko-męskich i innych ważnych sfer życia - przyznaje.
Z tego właśnie powodu, ma poczucie, że powinien opowiedzieć się po stronie wyobraźni i tego, co się z nią łączy. - Dlatego porzuciłem fach krytyka literackiego i stałem się tropicielem oraz orędownikiem tej władzy umysłowej, która jakby znika z horyzontu - opowiada Gondowicz.
Iloma językami włada pisarz? Co ma wspólnego z Beatą Tyszkiewicz? Ile książek znajduje się w jego księgozbiorze? W jaki sposób koty poruszają wyobraźnię autora i nad czym aktualnie pracuje? Zapraszamy do wysłuchania całej niezwykle rozmowy.

Kultura w radiowej Jedynce >>>

Jan Gondowicz jest pisarzem, tłumaczem i człowiekiem, który sprawia wrażenie, że nie tylko przeczytał wszystkie książki świata, ale też je wszystkie zapamiętał. Ukazał się właśnie nowy zbiór esejów pt. "Duch opowieści".
"Moje książki" na antenie Jedynki w każdą środę tuż po godz. 20.00.

(sm / asz)

Zobacz więcej na temat: KULTURA literatura opowiadanie pisarz

Czytaj także

Dzień Turecki w Radiowej Jedynce

Ostatnia aktualizacja: 10.03.2014 17:00

Tematy związane z turecką polityką, gospodarką oraz kulturą, turystyczne atrakcje oraz historia polsko-tureckich stosunków towarzyszyły nam 6 marca przez cały dzień w Programie Pierwszym Polskiego Radia.