X
Szanowny Użytkowniku
25 maja 2018 roku zaczęło obowiązywać Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r (RODO). Zachęcamy do zapoznania się z informacjami dotyczącymi przetwarzania danych osobowych w Portalu PolskieRadio.pl
1.Administratorem Danych jest Polskie Radio S.A. z siedzibą w Warszawie, al. Niepodległości 77/85, 00-977 Warszawa.
2.W sprawach związanych z Pani/a danymi należy kontaktować się z Inspektorem Ochrony Danych, e-mail: iod@polskieradio.pl, tel. 22 645 34 03.
3.Dane osobowe będą przetwarzane w celach marketingowych na podstawie zgody.
4.Dane osobowe mogą być udostępniane wyłącznie w celu prawidłowej realizacji usług określonych w polityce prywatności.
5.Dane osobowe nie będą przekazywane poza Europejski Obszar Gospodarczy lub do organizacji międzynarodowej.
6.Dane osobowe będą przechowywane przez okres 5 lat od dezaktywacji konta, zgodnie z przepisami prawa.
7.Ma Pan/i prawo dostępu do swoich danych osobowych, ich poprawiania, przeniesienia, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania.
8.Ma Pan/i prawo do wniesienia sprzeciwu wobec dalszego przetwarzania, a w przypadku wyrażenia zgody na przetwarzanie danych osobowych do jej wycofania. Skorzystanie z prawa do cofnięcia zgody nie ma wpływu na przetwarzanie, które miało miejsce do momentu wycofania zgody.
9.Przysługuje Pani/u prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego.
10.Polskie Radio S.A. informuje, że w trakcie przetwarzania danych osobowych nie są podejmowane zautomatyzowane decyzje oraz nie jest stosowane profilowanie.
Więcej informacji na ten temat znajdziesz na stronach dane osobowe oraz polityka prywatności
Rozumiem
Portal Polskiego Radia SA
Słuchaj
shopping_cart
Jedynka
Polskie Radio Jedynka Moje książki

Wioletta Grzegorzewska: temat wybrał mnie sam

Ostatnia aktualizacja: 14.09.2017 11:08
- Bardzo interesuje mnie temat niedojrzałości, przemiany, dochodzenia do czegoś, poszukiwań, dorastania dziewczyn, kobiet - mówi w audycji "Moje książki" autorka powieści "Guguły" oraz "Stancje".
Audio
  • 19'30
    Wioletta Grzegorzewska: temat wybrał mnie sam (Moje książki/Jedynka)
Zdjęcie ilustracyjne
Zdjęcie ilustracyjneFoto: Simon Cocks via Foter.com/CC BY

Powieść "Guguły" Wioletty Grzegorzewskiej (angielska wersja "Swallowing Mercury" w przekładzie Elizy Marciniak) została nominowana do prestiżowej międzynarodowej Nagrody Bookera.

- Ja i tłumaczka, Eliza Marciniak, chyba jako pierwsze polskie kobiety zostałyśmy nominowane do tej nagrody, więc bardzo mnie to cieszy także z tego powodu, że kobiety nagle zostały zauważone. Ta nagroda była sporym zaskoczeniem - podkreśla rozmówczyni Magdy Mikołajczuk.

Jej kolejna powieść "Stancje" to ciąg dalszy losów bohaterki "Guguł", która z rodzinnej wsi Hektary wyrusza na studia w Częstochowie.

- Pisząc tę książkę odczuwałam to tak, jakby ten temat sam mnie wybrał. Próbowałam napisać co innego w tym czasie, nie chciałam pisać kontynuacji "Guguł", ale nie potrafiłam się niczym innym zająć - zdradza Wioletta Grzegorzewska.

- Pisałam tę książkę tak, jakbym pisała sztukę teatralną. Budowałam całą scenografię. Szukałam symboli tamtego czasu, czyli drugiej połowy lat '90. Niektóre rzeczy pamiętałam, ale korzystałam także z archiwum częstochowskiego online i śląskiej biblioteki cyfrowej. Wystarczy zajrzeć do gazet z tamtego czasu i to już otwiera drzwiczki do lat '90. Do tego, w co się ludzie wtedy ubierali, co jedli - zaznacza autorka.

Co oznacza słowo guguły i czy łatwo było przetłumaczyć je na język angielski? Kogo i dlaczego podsłuchuje Wioletta Grzegorzewska? Zapraszamy do wysłuchania całej rozmowy.

***

Tytuł audycji: Moje książki w paśmie Kulturalna Jedynka

Prowadzi: Magda Mikołajczuk

Gość: Wioletta Grzegorzewska (autorka książek: "Stancje" i "Guguły")

Data emisji: 13.09.2017

Godzina emisji: 21.12

kh/kk
Ten artykuł nie ma jeszcze komentarzy, możesz być pierwszy!
aby dodać komentarz
brak

Czytaj także

"Stancje". Wioletta Grzegorzewska utrzymała poziom?

Ostatnia aktualizacja: 03.09.2017 15:40
W "Czytelni" zrecenzowaliśmy m.in. najnowsze prozatorskie dzieło autorki chwalonej za poprzednią książkę "Guguły", której angielski przekład pt. "Swallowing Mercury" nominowany był do wyróżnienia The Man Booker International Prize.
rozwiń zwiń