Reiner Maria Rilke, Marina Cwietajewa i Boris Pasternak nigdy się właściwie nie spotkali. Ale bardzo wnikliwie czytali swoje wiersze, cenili swoją twórczość. W wymienianych między sobą listach pisali o sprawach bardzo osobistych, o uczuciach, które do siebie żywili, ale także o tym, jak rozumieją rolę poety we współczesnym im świecie i czym jest dla nich twórczość literacka.
W audycji czytaliśmy m.in. list Borysa Pasternaka, będącego w Moskwie, do Reinera Marii Rilkego, przebywającego w Szwajcarii. Jacek Chmielewski, tłumacz, przybliżył okoliczności powstania tego listu.
- Leonid Pasternak, ojciec Borysa, znał Rilkego. Spotykali się w Rosji. Leonid napisał list z okazji 50. urodzin Rilkego, prosząc o potwierdzenie, że Rilke żyje. Ten z ogromnym entuzjazmem odpowiedział na list Pasternaka i z ogromną estymą wyraził się o Borysie Pasternaku. Tę informację Leonid przekazał synowi i wówczas Borys napisał do Rilkego list, który właśnie odczytaliśmy – tłumaczył Jacek Chmielewski. Gość dodał, że jest to jedyny list Pasternaka do Rilkego.
Prof. Piotr Nowak mówił, że Rilke obnosił się z miłością do Rosji, co widać w jego listach. - Pisał, że taki kraj, jak Rosja, nie jest atlasem. Uważał, że w Rosji czuje się sąsiedztwo Boga i wpływ Boga na Rosję był potężny – podkreślał.
Zapraszamy do wysłuchania całej audycji.
***
Tytuł audycji: Rozmowy po zmroku
Prowadziła: Dorota Gacek
Goście: Jacek Chmielewski (tłumacz) i Piotr Nowak (autor posłowia)
Data emisji: 22.01.2019
Godzina emisji: 22.00
abi/pg
