Studio reportażu i dokumentu Polskiego Radia

OGÓLNOPOLSKIE SEMINARIUM REPORTAŻYSTÓW
WARSZAWA 14-16 listopada 2017

 

PROGRAM

 

1 Dzień - 14 listopada 2017 (Studio im. Agnieszki Osieckiej ul. Myśliwiecka 3/5/7)

 

12.00 -12.15 Powitanie uczestników

 

12.15- 14.00 Przesłuchania  reportaży finalistów Konkursu im. J. Stwory + dyskusja 

Prowadzi Agnieszka Czarkowska (jurorka /Radio Białystok)

 

1. Niebo nad Sarajewem - Magdalena Świerczyńska-Dolot (Radio Gdańsk) 22’30”
2. Żeglarz czyli gra warta świeczki - Beata Kwiatkowska (Czwórka PR) 25’39”

13.45 – 14.45 Przerwa obiadowa

 

14.45 – 18.00 Przesłuchania  reportaży finalistów Konkursu im. J. Stwory + dyskusja 

Prowadzi Agnieszka Czarkowska (jurorka /Radio Białystok)

 

3. Uwięziony umysł – Dorota Stabik (Radio Katowice) 22’57”
4. Między schodami – Ewelina Kosałka-Passia (Radio Katowice) 18’55”

15-minutowa przerwa

5. Weteran – Monika Krasińska (Radio Katowice) 27’37”
6. W słońcu Zbyszka – Jakub Tarka (Studio Reportażu i Dokumentu)26’37”

 

18.15 – 22.00 Przesłuchania reportaży zgłoszonych  Konkursu im. J. Stwory, które się nie zakwalifikowały do finału + dyskusja

Prowadzi Wojciech Markiewicz SRD  (Słuchamy jeśli są autorzy na sali, przerwy będą na życzenie uczestników)

 

Trzy pierwsze  zostały wybrane przez jury w preselekcji do dalszej dyskusji i wymienione w protokole.

 

1. Tu mi było dobrze – Kamila Litman (Radio Łódź) 18’57”
2. Usługa dodatkowa gratis – Ewa Molenda (Program 3, Laboratorium Reportażu) 13’09”
3. Jasiek – Paulina Kurek (Radio Katowice) 18’44”
4. Ballada o 18 sowach – Piotr Krysztofiak (Radio Łódź) 17’24”
5. Karioka – Anna Prokop (Radio Kraków) 20’39”
6. Przepłynąć morze – Antoni Rokicki (Studio Reportażu i Dokumentu) 14’33”
7. Zimowe zoo – Nawojka Gurczyńska (Program 3, Laboratorium Reportażu) 12’58”
8. Epitafium - Dominika Klimek (Czwórka PR) 10’ 34”
9. Powódź we wspomnieniach - 20 lat później – Przemysław Gałecki - Radio Wrocław 18’55”

 

2 Dzień - 15 listopada 2017 (Studio im. Agnieszki Osieckiej ul. Myśliwiecka 3/5/7)

 

9.00-9.45 00 Laureaci Prix Italia 2017 i Prix Europa 2017, nowe informacje dotyczące konkursu dla młodych twórców Ake  Blomstrom Award – Olga Mickiewicz-Adamowicz polska przedstawicielka w Komisji Dokumentalistów EBU

 

 

10.00 – 11.30 Wykład:  „Kreacja obrazu dźwiękowego w formach dokumentalnych”

Prowadzi reżyser Andrzej Brzoska - Teatr Polskiego Radia

 

11.30-11.45 Przerwa na kawę

11.45-13.45 Wykład: „W koło Macieju czy hurra do przodu  - dwa modele dramaturgiczne w reportażu radiowym. Ilustrowane przykładami spotkanie z linearnym i cyrkularnym sposobem konstruowania akcji.”. Prowadzi Agnieszka Czyżewska –Jacquemet (Radio Lublin)

13.45 – 14.45 przerwa obiadowa

14.45 – 17.00 Przesłuchania reportaży zgłoszonych  Konkursu im. J. Stwory, które się nie zakwalifikowały do finału + dyskusja.

Prowadzi Wojciech Markiewicz SRD

 

1. Jak u mamy – Dorota Kuźnik (Radio Wrocław) 13’08”
2. Rojek - Agnieszka Pospiszyl (Radio Opole) 18’31”
3. Wybrany przez system – Michał Zaręba (Radio PIK) 27’48’’

 

Godz. 19.00 UROCZYSTOŚĆ WRĘCZENIA NAGRÓD w Konkursach Grand Prix KRRiT i Stypendialnym im. Jacka Stwory - Studio im. Władysława Szpilmana Al. Niepodległości 77/87

 

3 Dzień - 16 listopada 2017 (Studio im. Agnieszki Osieckiej ul. Myśliwiecka 3/5/7)

9.00 – 10.30 Prezentacja reportażu laureata Konkursu Grand Prix KRRiT

10.30- 10.45 przerwa na kawę

10.45 – 12.45  Warsztat – Irena Piłatowska – „Tłumaczyć? Tak, ale jak?”                                 

Mamy otwarte granice. Coraz więcej obcokrajowców przyjeżdża do naszego kraju, coraz częściej reportażyści wyjeżdżają w różne strony świata. Mamy bardzo ciekawe materiały, niekiedy wielojęzyczne. Jak sobie z tym poradzić? Jak tłumaczyć, żeby nie utracić tego, co niesie w sobie oryginalna wypowiedź? Jak nie męcząc słuchacza wprowadzić go w przedstawiany świat? Wykorzystanie głosów lektorów, aktorów, kolegów – korzyści i pułapki. Które z powszechnie stosowanych metod tłumaczenia nie służą uprawianemu przez nas gatunkowi? Jak ulepszać istniejące? Czym się kierować poszukując własnych metod?

12.45 – 13.00 przerwa na kawę

13.00- 15.00 Prezentacja pracy stypendialnej laureatki konkursu z 2016 roku - Kingi Filińskiej

15.00- 15.30 Podsumowanie seminarium. Pożegnanie uczestników