Na "Opowieści z ostatnich dni" składają się trzy krótkie powieści: "Służbowa baśń", "Sprawa Matiuszyna" i "Karagandyjska tryzna". Pierwsza opisuje dzieje kapitana ukaranego za to, że bez rozkazu obsadził pole kartoflami, by wyżywić swoich żołnierzy, druga - losy rekruta, który trafia do kompanii strzegącej jednego z obozów, trzecia - oniryczną podróż grupy żołnierzy z trumną zabitego kolegi. Wszystkie te historie dzieją się u schyłku Imperium Sowieckiego.
Oleg Pawłow zapytany w audycji "Kulturalna Jedynka", czy czuje się człowiekiem końca systemu sowieckiego, odpowiedział, że "to jest doświadczenie wspólne dla jego pokolenia".
- Jest takie pojęcie "przysięga lojalności". Taką przysięgę radziecki chłopak musiał składać kilka razy w życiu, np. kiedy go przyjmowali do Pionierów, do Komsomołu, do wojska. Za każdym razem składał tę przysięgę lojalności wobec państwa. Po przełomie, w latach 90., poczuliśmy, że ktoś nas okłamał. To nie my oszukaliśmy system, tylko system oszukał nas - powiedział.
Jak zwrócił uwagę tłumacz, Wiktor Dłuski, książka niepotrzebnie trafiła do szufladki "literatura łagrowa". Według niego zdecydowanie bliżej jej do twórczości Franza Kafki. - To rzecz o losie człowieka, człowieka wplątanego, wbrew swojej woli, w pewnej mierze przypadkowo, w jakąś przerastającą go machinę - wskazał.
Literacka Nagroda Europy Środkowej Angelus przyznawana jest za najlepszą książkę opublikowaną w języku polskim w poprzednim roku. Wydawcy mogą do niej zgłaszać dzieła autorów żyjących, pochodzących z 21 krajów Europy Środkowej.
Zapraszamy do wysłuchania całej audycji, w której mówiliśmy o tytule, który najbardziej spodobał się czytelnikom. Chodzi o "Dom kata" Andrei Tompy. O pozycji opowiedziała sama autorka, tłumaczka Anna Butrym i jeden z jurorów - prof. Piotr Śliwiński.
***
Tytuł audycji: Kulturalna Jedynka
Prowadzi: Magda Mikołajczuk
Data emisji: 23.10.2017
Godzina emisji: 14.33
kk/kd