"Pottsville" Jima Thompsona - absurdalna komedia z drugim dnem

"Pottsville" Jima Thompsona (1906-1977) to klasyka literatury kryminalnej, komedia pomyłek w klimacie Dzikiego Zachodu, doprawiona absurdalnym humorem. W swoim klimacie przypomina filmy Quentina Tarantino. Według gościa audycji "Moje książki", tłumacza powieści Krzysztofa Majera, twórczość Thompsona w jakimś stopniu była inspiracją dla amerykańskiego reżysera. - To, z czego Tarantino robi swoje kino, jest - w jakimś sensie - zaczerpnięte z Thompsona. Myślę, że to, w jakiś sposób, jest zapośredniczone - powiedział.

"Moje książki" w Programie 1

- Tytuł jednego z najsłynniejszych filmów Tarantino - "Pulp fiction" - bezpośrednio odwołuje się do tego typu literatury, którą Thompson uprawiał przez większość życia - wydawanej tanim sumptem, w miękkich okładkach, po niskich cenach. Taką literaturą jeszcze parę dekad temu w Ameryce, w kręgach intelektualnych, pogardzano. Przełom w latach 80. i 90. polegał na tym, że zaczęto w tej literaturze dostrzegać elementy, które znacznie poza nią wykraczały. Zaczęto dostrzegać, że nie istnieje sztywny podział pomiędzy kulturą wysoką a niską - wskazał.

Thompson w "Pottsville" bierze na warsztat demony amerykańskiego życia - biedę, rasizm, uprzywilejowanie i hipokryzję społeczną - pokazując, że istota zła tkwi w jego powszedniości. - To jest nie tylko wizja społeczeństwa. To jest egzystencjalistyczna wizja człowieka w ogóle, miejsca człowieka w świecie. Absurdu egzystencji. To jest interesujące u Thompsona, że on umie stworzyć wartką, zajmującą, zabawną, w dość paskudny sposób, historię, zza której wyłaniają się te wszystkie inne sprawy - stwierdził tłumacz.

"Chciałem, żeby on robił dużo błędów, które będzie można usłyszeć". Jak wyglądała praca nad "Pottsville"? Zapraszamy do wysłuchania całej audycji, w której znaleźć można także rekomendacje literackie Tadeusza Lewandowskiego.

Czytaj także:

• "Powrót do Whistle Stop" - kontynuacja bestsellerowych "Smażonych zielonych pomidorów"

Poza tym w audycji:

Psycholożka i poetka Jagna Ambroziak opowiedziała o swoim debiucie powieściowym pt. "Garderoba". To wnikliwy portret młodej Żydówki z Tel Awiwu, która studiuje historię sztuki w Paryżu. Ma za sobą trudną rodzinną przeszłość, a przed sobą - poszukiwanie miłości w ramionach kolejnych mężczyzn.

***

Tytuł audycji: Moje książki

Prowadzi: Magda Mikołajczuk

Gość: Krzysztof Majer (tłumacz)

Data emisji: 25.08.2021 

Godzina emisji: 23.10

kk