Kiedy w 2012 roku Evžen Boček wydał "Ostatnią arystokratkę", stał się sprawcą bólu mięśni brzucha nie tylko wśród rodaków. Książka zyskała miano najśmieszniejszej książki roku w Czechach i od chwili wydania utrzymuje się na liście bestsellerów. Choć fabuła do skomplikowanych nie należy. - Rozbawienie czytelnika samo w sobie jest celem na tyle ambitnym, że chyba nawet lepiej, iż w tej książce nie ma dodatkowych wątków czy aspiracji - uważa tłumacz Mirosław Śmigielski.
Krytyka po czesku. "Aż za dużo humoru"
Druga część powieści Bočka o losach czeskich arystokratów powracających z USA do odzyskanego rodowego zamku - "Arystokratka w ukropie" - również ma szansę podbić serca czytelników, podobnie jak zbiór opowiadań innego czeskiego pisarza - "Opowiadania o małżeństwie i seksie". - Michal Viewegh jest autorem kilku wspaniałych książek, to wnikliwy obserwator i człowiek z ogromnym poczuciem humoru. Nie boi się śmiać z siebie, a jego książki mają duży nabój pozytywnej energii, która sprawia, że chcielibyśmy być lepszymi ludźmi - dodaje gość Magdy Mikołajczuk.
Dlaczego więc krytycy kręcą nosem na twórczość Viewegha? O tym, a także powodach, dla których pisarz zajął się seksem mówił tłumacz "Opowiadań" Tadeusz Jabłoński. W audycji sprawdzaliśmy też na ile Evžen Boček pisząc "Arystokratki" korzystał z własnego doświadczenia kasztelana zamku, a krytyk Tadeusz Lewandowski polecał książki napisane przez dziennikarzy.
W audycji również fragment archiwalnej rozmowy z pisarzem i reżyserem Andrzejem Żuławskim. Artysta zmarł 17 lutego 2016 roku
***
Tytuł audycji: Moje książki
Prowadzi: Magda Mikołajczuk
Goście: tłumacze Mirosław Śmigielski i Mirosław Śmigielski, Tadeusz Lewandowski (krytyk literacki)
Data emisji: 17.02.2016
Godzina emisji: 20.19
asz/tj