"Obłokobujanie" Patti Smith. Opowieść o życiu i marzeniach (Do południa/Trójka)
"Obłokobujanie" Patti Smith. Opowieść o życiu i marzeniach
2014-02-11, 12:02 | aktualizacja 2014-02-11, 15:02
90-stronicowa książka napisana przez Patti Smith ponad dwie dekady temu. We wtorek premierę ma polskie wydanie powieści "Obłokobujanie" amerykańskiej wokalistki rockowej.
Posłuchaj
Dodaj do playlisty
Niewielu muzykom czy wokalistom udało się zaistnieć w świadomości ludzi także w roli pisarzy. Leonard Cohen, Patti Smith, Madonna - m.in. ci artyści mają na swoim koncie dłuższe formy literackie. - Takich twórców świat muzyki zna niewielu - mówi dziennikarz muzyczny Rafał Księżyk. - Przykładem osoby szanowanej, nie tylko przez krytyków muzycznych, ale także literackich, jest Nick Cave. Znakomicie kreuje własny świat literacki i broni się na tym gruncie - dodaje.
Rozmowy o literaturze "Z najwyższej półki" >>>
Według Rafała Księżyka byli tacy twórcy, którzy od początku uważali się za ludzi piszących, choćby Leonard Cohen. Jednak o jego powieściach niewiele osób pamięta. Bob Dylan jest wśród kandydatów do literackiego Nobla za swoje piosenki. Jednak gdy był u szczytu swoich możliwości twórczych, na początku lat 70., opublikował pozycję pod tytułem "Tarantula". - Pamiętam całą lawinę krytyki, która spadła na tę książkę. Wytykano mu mętność wywodu i pretensjonalność - opowiada dziennikarz. - Te same zarzuty pojawiły się w stosunku do książki Patti Smith "Poniedziałkowe dzieci". Jednak obok kąśliwych uwag krytyków były też nagrody literackie i znakomite wyniki sprzedaży - przypomina Jan Niebudek.
Patti Smith zastanawiała się, czy nie zostać malarką, ale ostatecznie uznała, że nie ma do tego drygu. "Obłokobujanie" to obraz namalowany słowami - jest w nim czułość i wrażliwość poetki, bogactwo szczegółów właściwe dziełom flamandzkich mistrzów i odrobina szaleństwa nowojorskiej bohemy. Autorka "Poniedziałkowych dzieci" zastrzega, że w tej książce wszystko jest prawdą. Pierwszy egzemplarz podarowała ojcu. Zdążył przeczytać, zanim umarł. Powiedział swej córce, że dobrze się spisała. "Obłokobujanie" to prozatorsko-poetycka opowieść o stawaniu się artystką.
Magdalena Budzińska - redaktorka polskiego wydania - ujawnia, że w tej książce Patti Smith mówi o swoim dzieciństwie, dorastaniu w dużej i ubogiej rodzinie. Jest tam m.in. wzruszające opowiadanie o tym, jak straciła swojego ukochanego psa.
Tłumacz Maciej Świerkocki zdradza, że tytuł książki jest wieloznaczny. - Odnosi się on zarówno do bujania w obłokach, jak i dosyć rzadko spotykanej czynności (głównie w niektórych krajach anglosaskich), czyli zbierania wełny, którą wełnodajne zwierzęta zostawiały na krzakach w miejscach, gdzie się pasły. To się w tekście wyjaśnia, choć nie do końca. Autobiografia opowiada o wydarzeniach z życia autorki, jak i wyobrażeniach czy marzeniach. Te dwa światy się tu przenikają - dodaje.
Zapraszamy do wysłuchania całej audycji przygotowanej przez Michała Nogasia.
Zapraszamy też na profil "Z najwyższej półki" na Facebooku >>>
"Do południa" na antenie Trójki od poniedziałku do czwartku od godz. 9.00 do 12.00.
Oto lista słuchaczy, którzy wygrali w audycji "Do południa" książki pt. "Obłokobujanie":
- Katarzyna Oron z Radomia
- Janina Cegłowska ze Swarzędza
- Paweł Jastrzębski z Warszawy
- Marcin Fischer z Gliwic
- Piotr Krawczyk z Modlniczki
(mp/mk)