Bohdan Maliborski o książce "Sycylijski mrok" Petera Robba (Do południa/Trójka)
Piękno Sycylii zderzone z podziemnym światem mafii
2013-08-27, 15:08 | aktualizacja 2013-08-28, 17:08
- Peter Robb pokazuje Włochy w bardzo niekorzystnym świetle. Co zrozumiałe, książka nie ukazała się we Włoszech - opowiada Bohdan Maliborski, tłumacz "Sycylijskiego mroku" Petera Robba.
Posłuchaj
Dodaj do playlisty
- Główną postacią w książce jest Giulio Andreotti, wielokrotny premier Włoch, który miał bardzo bliskie, liczne kontakty z mafią. Ostatecznie sąd uniewinnił Andreottiego z tego zarzutu - mówi Bohdan Maliborski.
Sycylia to jedno z najbardziej fascynujących miejsc w Europie - tu krzyżowały się i zostawiły ślady różne kultury i choć jest częścią Włoch nawet dziś zachowuje odrębność. Sława Węgrzyn-Szulc, założycielka strony jedziemynasycylie.pl porównuje wyspę do magicznej szkatułki. - Człowiek otwiera wieczko i widzi kolejne szufladki, gdzie warto zajrzeć i to nie ma końca - opowiada gość "Do południa".
Mafia sycylijska kształtuje życie Włoch i oblicze tamtejszej polityki. Bohdan Maliborski w rozmowie z Michałem Nogasiem podkreśla, że główne tematy "Sycylijskiego mroku" to włoska polityka, mafia, styk polityki z mafią, kuchnia włoska, architektura, sztuka, obyczajowość, a ze względu na ich różnorodność i głęboką analizę książka nie należała do łatwych w tłumaczeniu. - Autor porusza się po bardzo wielu tematach, nie prześlizguje się po nich, często je łączy, komentuje cytatami - wyjaśnia tłumacz.
- To książka, w której piękno Sycylii jest zderzane przez Petera Robba z obrzydliwym, często podziemnym światem, światem bezwzględnym, niewybaczającym zdrajcom i trudnym do zrozumienia przez tych, którzy wywodzą się z innego miejsca niż wyspa - dodaje Michał Nogaś.
Na audycję "Do południa" zapraszamy od poniedziałku do czwartku od godz. 9.00 do godz. 12.00. Program prowadził Michał Nogaś.
(ed)
-------------------------------------------------------
Lista osób nagrodzonych książkami:
Krzysztof Kozak, Śrem
Barbara Kalinowska, Warszawa
Grzegorz Białowąs, Borów
Bożena Kwiecień, Radomsko
Cezary Kardasz, Toruń
Karolina Waszczuk, Wrocław
Joanna Pietrzak, Poznań
Jaroslaw Lankauf, Wejherowo
Ewa Gawliczek, Rogów
Bartosz Bremer, Konstancin-Jeziorna
Maria Cwik-Kulczycka, Lubachów
Celina Matracka, Warszawa
Renata Matyjaszczyk, Częstochowa
Leszek Kilian, Wrocław
Artur Waśniewski, Ciechanów
Iwona Janus, Lubin
Urszula Minkowska, Warszawa
Katarzyna Szustow, Warszawa
Marzena Łodzińska, Pajęczno
Marta Osyda, Jelenia Góra