Czy słowo "retwittować" jest nadużyciem?

Ostatnia aktualizacja: 31.01.2020 17:30
– Zastanawiałam się nad tym słowem. Przedrostek "re-" występuje w polszczyźnie i ma się dobrze. Jak się jednak okazuje, "retwittować" nie oznacza, jak mogłoby się wydawać, powtórnego twittowania – zwraca uwagę prof. Katarzyna Kłosińska.
Audio
  • Językowa zagadka wprost z mediów społecznościowych (Co w mowie piszczy?/Trójka)
Zdjęcie ilustracyjne
Zdjęcie ilustracyjneFoto: Pixabay/www_slon_pics / 90 images

– "Retwittowanie" to udostępnienie dalej czyjegoś twitta. Pochodzi ono z języka angielskiego, w którym "re-" ma więcej znaczeń. W naszym języku ów przedrostek może wprowadzać w błąd. Jednakże, z zapożyczeniami tak już jest, że nie odczytujemy ich ze struktury, a musimy się dowiedzieć co one znaczą – wyjaśnia prof. Kłosińska.

W audycji również:

  • O jakie zaklęcie chodzi w powiedzeniu "milczeć jak zaklęty"?
  • Dlaczego Polacy wymawiają błędnie nazwiska pochodzące z innych nacji?

***

Tytuł audycji: Co w mowie piszczy?
Prowadzi: prof. Katarzyna Kłosińska
Data emisji:
31.01.2020
Godzina emisji: 17.21

ml/gs

Czytaj także

Skąd pochodzi słowo "padalec"?

Ostatnia aktualizacja: 03.01.2020 17:40
– Warto też podkreślić, że "padalcem" nazywamy też człowieka. Jest to ktoś perfidny, nieprzyjemny – mówi prof. Katarzyna Kłosińska, która opowiedziała o etymologii tego słowa. 
rozwiń zwiń

Czytaj także

Czy nazwa "Niderlandy" jest prawidłowa?

Ostatnia aktualizacja: 10.01.2020 17:40
– Sprawa jest zagadkowa. Tydzień temu media obiegła wiadomość, że władze Niderlandów wydały oświadczenie, by właśnie tej nazwy używać w kontekście ich państwa, a wszystko to w związku ze złymi konotacjami nazwy Holandia – mówi prof. Katarzyna Kłosińska.
rozwiń zwiń

Czytaj także

Skąd pochodzi słowo "poduszka"?

Ostatnia aktualizacja: 17.01.2020 17:33
– "Poduszka" nie pochodzi od sformułowania "pod uszkiem". To jest tak zwana etymologia ludowa – rozwiewała wątpliwości na antenie Trójki prof. Katarzyna Kłosińska.
rozwiń zwiń