"Pic na wodę, fotomontaż", czyli?

Ostatnia aktualizacja: 15.05.2020 17:28
– Przypomnijmy, co to oznacza. To oszustwo, bujda. Coś, co ma na nas wywrzeć wrażenie, choć w rzeczywistości jest byle czym – przypomina prof. Katarzyna Kłosińska.
Audio
  • Jak powstało wyrażenie "Pic na wodę, fotomontaż" (Co w mowie piszczy?/ Trójka)
Zdjęcie ilustracyjne
Zdjęcie ilustracyjneFoto: Shutterstock.com/alphaspirit

– Jeśli chodzi o pochodzenie tego wyrażenia, to jesteśmy zdani tylko na przypuszczenia, ale można sądzić, że to wariant słowa pucować, pochodzącego z kolei od niemieckiego słowa "putzen", które oznacza czyścić, zdobić, ale też tynkować. To zapożyczenie z niemieckiego w języku polskim rozeszło się w dwie strony. "Pucować" pozostało przy znaczeniu związanym z czyszczeniem, a "picować" poszło w inną stronę  – wyjaśnia językoznawczyni. 

Podobny źródłosłów ma także wyrażenia "odpicować samochód", ono także ma wydźwięk negatywny. Czy powinniśmy zatem używać stwierdzenia "odpicować się przed wyjściem"? 

W audycji ponadto odpowiedź na pytanie:

  • o etymologię słowa "puścizna" używanego na Orawie, czy ma ono coś wspólnego ze "spuścizną"?

***

Tytuł audycji: Co w mowie piszczy?
Prowadzi: prof. Katarzyna Kłosińska
Data emisji:
 15.05.2020
Godzina emisji: 17.21

gs

Czytaj także

Niechać czy nie niechać?

Ostatnia aktualizacja: 06.03.2020 17:00
Słuchaczka pyta, dlaczego powinność, żądanie, życzenie wyrażamy słowem "niech".
rozwiń zwiń

Czytaj także

Skąd pochodzi słowo "kwarantanna"?

Ostatnia aktualizacja: 20.03.2020 18:00
– W słowie tym zawarty jest liczebnik "40". Początkowo kwarantanną określano właśnie czterdziestodniową izolację osób, zwierząt, ale także towarów, które przypływały na statkach do portów, szczególnie z regionów podzwrotnikowych – wyjaśnia prof. Katarzyna Kłosińska.
rozwiń zwiń