Zagubione – odnalezione w tłumaczeniu (Magazyn Bardzo Kulturalny/Trójka)
Trójka|Magazyn Bardzo Kulturalny
Zagubione – odnalezione w tłumaczeniu
2019-04-07, 22:04 | aktualizacja 2019-04-11, 15:04
Spotkania Tłumaczy Literatury "Odnalezione w tłumaczeniu" odbywają się w Gdańsku co dwa lata, naprzemiennie z Festiwalem Europejski Poeta Wolności.
Posłuchaj
Dodaj do playlisty
Ukoronowaniem spotkań jest wręczenie Nagrody Prezydenta Gdańska im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego. Jedyne tego rodzaju święto tłumaczy w tym roku odbędzie się w dniach 11-13 kwietnia.
Urszula Kropiwiec i Ryszard Turczyn W pierwszej części pierwszego zarazem kwietniowego 2019 wydania MBK opowiadamy o programie i atrakcjach spotkań. Próbujemy odpowiedzieć na pytanie, dlaczego autorzy przekładów "wielcy są". W tym wydaniu audycji gościmy: kurator programu OWT, tłumaczkę z języka hiszpańskiego – Urszulę Kropiwiec, jurora, tłumacza z języków niderlandzkiego i niemieckiego – Ryszarda Turczyna oraz Tomasza Pindla – iberystę. Trzeci z gości występuje tym razem w szczególnej roli autora scenariusza… komiksu o przekładzie.
Barbara Marcinik i Anna Tomiak Wśród atrakcji spotkań znajdują się: dyskusja "Pisarz i Jego tłumacze" (Andrzej Stasiuk!), wykład otwierający (Olgi Tokarczuk!) oraz prezentacja komiksu czy spotkanie ojca z synem czyli Henryka i Adama Lipszyców.
Hasłem tegorocznego OWT jest "Podróż na Wschód".
Narodziny Bigbitu Tak się składa, że i w części drugiej wydania MBK mamy okazję zaprosić do Gdańska, tym razem na niezwykłą wystawę, poświęconą… historii polskiego bigbitu. Wystawa została otwarta w Ratuszu Głównym 24 marca i wtedy to spotkałam się z Marcinem Jakobsonem oraz z Wojciechem Fułkiem, którzy przekonywali, że to na Wybrzeżu właśnie należy szukać korzeni naszego rock'n'rolla. Nagranie wszak rozpoczynamy w Gdyni, gdzie została odsłonięta tablica w bramie domu, w który mieszkał "ojciec" tego nurtu muzycznego w Polsce – Franciszek Walicki.
W części trzeciej audycji – niespodzianka – zostajemy na Wybrzeżu. 9 kwietnia odbędzie się premiera książki pt. "Jurata. Cały ten szpas". Na premierę tę, do warszawskiego SPATIFu zaprasza nas autorka książki – Anna Tomiak. Tak, bo Jurata ma 90 lat! Uznajemy tym samym, że przygotowania do wakacji 2019 – rozpoczęte (tylko czy polskim kurortom potrzebne są jeszcze zapewnienia, że są wyjątkowe?).
Zapraszamy do wysłuchania dołączonego nagrania audycji.
***
Tytuł audycji: Magazyn bardzo kulturalny
Prowadzi: Barbara Marcinik
Wydawca: Wojciech Dorosz
Data emisji: 7.04.2018
Godzina emisji: 21.08