"Odnalezione w tłumaczeniu" w Gdańsku i WST w Warszawie (Magazyn Bardzo Kulturalny/Trójka)
Trójka|Magazyn Bardzo Kulturalny
"Odnalezione w tłumaczeniu" w Gdańsku i WST w Warszawie
2013-04-27, 23:04 | aktualizacja 2013-04-28, 20:04
25 kwietnia przybyli do Gdańska pisarze i tłumacze m.in. literatury polskiej na szwedzki i szwedzkiej na polski. Autorką programu trwających trzy dni spotkań jest Katarzyna Tubylewicz – była dyrektor Instytutu Polskiego w Sztokholmie, pisarka i tłumaczka.
Posłuchaj
Dodaj do playlisty
Spotkania miały charakter otwarty, ale odbywały się również warsztaty dla studentów. W Gdańskiej Galerii Guntera Grassa zaprezentowana została wystawa prac Cato Leina - "Spojrzenia" – jego fotograficznych portretów słynnych pisarzy i tłumaczy. "Odnalezione w tłumaczeniu" – to parafraza tytułu książki Stanisława Barańczaka – "Ocalone w tłumaczeniu".
Instytutowi Kultury Miejskiej w Gdańsku dziękujemy za zaproszenie nas do współpracy. Trójka patronowała spotkaniom.
Dziś – rodzaj podsumowania czyli – fragmenty rozmów, jakie prowadziliśmy w różnych miejscach Gdańska: w Dworze Artusa, w Nadbałtyckim Centrum Kultury, w siedzibie Instytutu Kultury Miejskiej oraz na Uniwersytecie Gdańskim. I tak, usłyszymy: Adama Zagajewskiego, Andersa Budegarda - wybitnego tłumacza literatury polskiej i romanisty oraz jego ucznia, również tłumacza - Stefana Ingvarssona.
W Warszawie natomiast – do środy trwają Spotkania Teatralne. Przed nami – jeszcze 2 spektakle. Oba – z Wrocławia, z Teatru Polskiego oraz z Teatru Muzycznego Capitol. Z Capitolu Wojciech Kościelniak przywozi "Frankensteina". O tym, co na WST pokazuje Teatr Polski, rozmawiałam z dyrektorem – Krzysztofem Mieszkowskim. W ubiegłym tygodniu T[pl zaprezentował "Filokteta" w reżyserii Barbary Wysockiej. Spotkania zakończy „Titus Andronikus” – wrocławsko-drezdeńska koprodukcja w reżyserii Jana Klaty. Szekspir kończy więc WST. Szekspir – też – w roli głównej – za tydzień – w MBK, ale - to już zupełnie inna historia.
Tymczasem zapraszamy na ostatnie w tym roku kwietniowe wydanie Magazynu.
Baszka Marcinik oraz Wojtek Dorosz – wydawca.
P.S.: W Gdańsku trwa – poza tym – Festiwal Wybrzeże Sztuki. W środę (24.04.) Teatr Wybrzeże dał premierę „Czarownic z Salem” w reżyserii Adama Nalepy.