Antoni Libera – "Dejanira" (Scena teatralna Trójki)
"Dejanira" – marcowa premiera na STT
2019-03-24, 21:03 | aktualizacja 2019-04-13, 11:04
Premiera na "Scenie teatralnej Trójki" w tym miesiącu będzie szczególna. Po raz pierwszy, na pewno pierwszy raz w XXI wieku, Teatr Polskiego Radia zrealizował dla nas adaptację tekstu klasycznego.
Posłuchaj
Dodaj do playlisty
Autorem spolszczenia tragedii Sofoklesa pod tytułem "Trachinki", jej adaptacji oraz reżyserem słuchowiska na jej podstawie jest Antoni Libera – tłumacz m.in. wszystkich dramatów Samuela Becketta, Szekspira, i Kawafisa, badacz literatury, a także autor słynnej powieści "Madame". Antoni Libera również reżyserował Becketta. Ostatnio pracował nad spolszczeniem wszystkich siedmiu tragedii Sofoklesa, które ocalały z jego ogromnego dorobku. Zostały one opublikowane w dwóch tomach. Pierwszy zawiera "trylogię tebańską", drugi - "cykl trojański" oraz "Trachinki" właśnie. Ta, ostatnia w drugim tomie sztuka, nigdy nie była wystawiona w Polsce. Opowiada historię śmierci Herosa – Heraklesa. Antoni Libera postanowił przybliżyć nam tę historię, adaptując "Trachinki" i czyniąc zarazem główną bohaterką żonę Heraklesa – Dejanirę, stąd – tytuł słuchowiska.
Fakt, że zaprezentujemy sztukę antyczną, wiąże się z faktem kolejnym – po raz pierwszy od lat bohaterowie premiery na STT będą mówili wierszem (jedenastozgłoskowcem). To może wywołać "efekt obcości" u słuchaczy, stąd szczególnie ważna będzie tym razem rozmowa z autorem i reżyserem słuchowiska, poprzedzająca premierę.
Zapraszamy.
Barbara Marcinik i Wojciech Dorosz – wydawca.
Antoni Libera – "Dejanira" – 24.03.2019, godz. 20.05.
"Tragedie" Sofoklesa (fot. Wojciech Dorosz) ***
Antoni Libera/Sofokles – "Dejanira" na podstawie "Trachinek"
Reżyseria - Antoni Libera
Reżyseria dźwięku – Andrzej Brzoska
Opracowanie muzyczne – Piotr Moss
Występują:
Halina Łabonarska – Dejanira
Magdalena Smalara – Piastunka
Łukasz Lewandowski – Hyllos
Jarosław Gajewski – Posłaniec
Mariusz Bonaszewski – Lichas
Marta Kurzak, Monika Kwiatkowska – Chór
Czas trwania: 43'27"