X
Szanowny Użytkowniku
25 maja 2018 roku zaczęło obowiązywać Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r (RODO). Zachęcamy do zapoznania się z informacjami dotyczącymi przetwarzania danych osobowych w Portalu PolskieRadio.pl
1.Administratorem Danych jest Polskie Radio S.A. z siedzibą w Warszawie, al. Niepodległości 77/85, 00-977 Warszawa.
2.W sprawach związanych z Pani/a danymi należy kontaktować się z Inspektorem Ochrony Danych, e-mail: iod@polskieradio.pl, tel. 22 645 34 03.
3.Dane osobowe będą przetwarzane w celach marketingowych na podstawie zgody.
4.Dane osobowe mogą być udostępniane wyłącznie w celu prawidłowej realizacji usług określonych w polityce prywatności.
5.Dane osobowe nie będą przekazywane poza Europejski Obszar Gospodarczy lub do organizacji międzynarodowej.
6.Dane osobowe będą przechowywane przez okres 5 lat od dezaktywacji konta, zgodnie z przepisami prawa.
7.Ma Pan/i prawo dostępu do swoich danych osobowych, ich poprawiania, przeniesienia, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania.
8.Ma Pan/i prawo do wniesienia sprzeciwu wobec dalszego przetwarzania, a w przypadku wyrażenia zgody na przetwarzanie danych osobowych do jej wycofania. Skorzystanie z prawa do cofnięcia zgody nie ma wpływu na przetwarzanie, które miało miejsce do momentu wycofania zgody.
9.Przysługuje Pani/u prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego.
10.Polskie Radio S.A. informuje, że w trakcie przetwarzania danych osobowych nie są podejmowane zautomatyzowane decyzje oraz nie jest stosowane profilowanie.
Więcej informacji na ten temat znajdziesz na stronach dane osobowe oraz polityka prywatności
Rozumiem

Między słowami, czyli zagubione w tłumaczeniu

Ostatnia aktualizacja: 11.08.2019 09:00
Co tracimy w trakcie tłumaczenia słów z języka odległej nam kultury, dlaczego nie umiemy śmiać się z japońskich dowcipów i czy Japończyk zrozumie "oj tam, oj tam"? 
Audio
  • Czy Polaka i Japończyka śmieszy to samo? (Świat z lotu Drozda/Trójka)
Zdjęcie ilustracyjne
Zdjęcie ilustracyjneFoto: shutterstock.com/Ronnachai Palas

Na powyższe pytania odpowiedział japonista i tłumacz japońskich mang – dr Paweł Dybała z UJ.

– W polskim języku obecnie mamy bardzo adekwatne słowo, które dobrze oddaje w dużej mierze to, czym jest dowcip japoński o charakterze słownym, a mianowicie "suchar". Dowcipy w rozumieniu zachodnim, czyli krótkie historyjki, które opowiada się w gronie znajomych, np. "przychodzi baba do lekarza...", u Japończyków nie istnieją – tłumaczył ekspert.


Wyspa Anditikira, Grecja Wyspa Anditikira, Grecja (fot. Wojciech Dorosz)
Ponadto w audycji:
  • 500 euro miesięcznie przez trzy lata za osiedlenie się na greckiej wyspie Anditikira. Warto rozważyć przeprowadzkę? Na miejscu byli Wiktoria i Wojciech Doroszowie.
  • Turystyka atomowa poza Czarnobylem, czyli z wizytą w Ignalinie i Fukushimie z Krystianem Machnikiem z grupy "Napromieniowani".

Zapraszamy do wysluchania dołączonego nagrania.

***

Tytuł audycji: Świat z lotu Drozda
Prowadzi:
 Paweł Drozd
Goście: Wiktoria Siedlecka-Dorosz (teatrolożka), Wojciech Dorosz (wydawca, Polskie Radio), Krystian Machnik (grupa "Napromieniowani"), Paweł Dybała (japonista, tłumacz)
Data emisji: 11.08.2019
Godzina emisji: 8.06

kr/mk

Czytaj także

Sisu, czyli parcie do przodu. O fińskiej filozofii szczęścia

Ostatnia aktualizacja: 21.07.2019 09:00
W 2019 roku Finlandia po raz kolejny uznana została za "najszczęśliwsze państwo na świecie".
rozwiń zwiń

Czytaj także

Galya Morrell – arktyczna artystka z ludu Komi

Ostatnia aktualizacja: 28.07.2019 09:00
Galya Morrell, była rosyjska reporterka wojenna, dzisiaj jest artystką zaangażowaną w ochronę kultury i tożsamości rdzennych ludów Arktyki. W programie opowiedziała o tym, czego możemy nauczyć się na Dalekiej Północy.
rozwiń zwiń

Czytaj także

Czas wielkich przemian w Hong Kongu

Ostatnia aktualizacja: 04.08.2019 09:00
Jak w ciągu ostatnich 2 miesięcy zmienił się Hong Kong od strony społecznej? Jakie są nastroje, jak działa współpraca między ludzi, ale też jak wyglądają podziały światopoglądowe w gronie przyjaciół i rodzin?
rozwiń zwiń