Między słowami. Czy zawsze umiemy znaleźć wspólny język?

  • Facebook
  • Twitter
  • Wykop
  • Mail
Między słowami. Czy zawsze umiemy znaleźć wspólny język?
To, że mówimy tym samym językiem, nie oznacza niestety, że umiemy się porozumiećFoto: Shutterstock/ESB Professional

Które języki na przestrzeni dziejów osiągały status lingua franca? Zależy, w jakim okresie. Kiedyś językiem uczonych i dyplomatów była łacina. A jak brzmiały ballady w tym języku? Kto mniema, że dziś nikt nie śpiewa piosenek po łacinie – jest w błędzie, i mamy na to dowody, które można było usłyszeć w audycji, w której wybrzmiała m.in. potężna "Carmina Burana - In Taberna Quando Sumus".

Audycję rozpoczęła jednak ballada Jacka Kaczmarskiego, w której bard śpiewał:
"Gallia est omnis divisa in partes tres, 
Quarum unam incolunt Belgae aliam Aquitani
Tertiam qui ipsorum lingua Celtae nostra Galli appellantur, 
Ave Caesar morituri te salutant". 

W sobotę przypada Międzynarodowy Dzień Różnorodności Kulturowej. To dobry powód, aby zastanowić się, jaki język dziś dominuje i ma szanse stać się łaciną współczesności. – Łacina ukształtowała się około drugiego tysiąclecia przed naszą erą jako język mieszkańców Lacium, w środkowej Italii. Był to język ojczysty Rzymian. Do XVIII wieku w Europie łacina była stosowana jako język komunikacji międzynarodowej, nauki, kultury i sztuki. W Polsce była językiem urzędowym aż do czasu rozbiorów – przypomina Monika Małkowska. 

For me formidable/Charles Aznavour

Potem przez stulecia kultura przemawiała po francusku. Ten język przegrał wojnę o prymat w kulturze w połowie lat 60. XX wieku. Od tamtych czasów nasz glob zdominował angielski. Jednak w piosence zdarzają się wyłomy, powroty, wygłupy i fascynacje. Międzyjęzykowe i międzykulturowe.

Les Feuilles Mortes/Iggy Pop Official

Posłuchaj

47:59
Współczesna wieża Babel. Czy umiemy znaleźć wspólny język? (Francuski łącznik/Trójka)
+
Dodaj do playlisty
+

 

Lista utworów:

JACEK KACZMARSKI Lekcja historii klasycznej
HAGAW Serduszko robaczka świętojańskiego
DAVE BRUBECK, LOUIS ARMSTRONG Cultural Exchange
MALCOLM MCLAREN Jazz is Paris
CHARLES AZNAVOUR For me formidable
FRANCOISE HARDY Only Friends (Ton meilleur ami)
SERGE GAINSBOURG Comic strip
CARLA BRUNI Little French Song
IGGY POP Les feuilles mortes
DIDIER BARBELIVIEN La musique italienne
CAT STEVENS O'Caritas
THE PHILADELPHIA ORCHESTRA Carmina Burana - In Taberna Quando Sumus

Carl Orff - Carmina Burana "14. In taberna quando sumus", Conductor: Adel Shalaby عادل شلبى/Munich Percussion Ensemble - Adel Shalaby

***

Tytuł audycji: Francuski łącznik
Prowadzi: Monika Małkowska
Data emisji: 21.05.2022
Godzina emisji: 15.09

gs

Polecane