Logo Polskiego Radia
Patronat honorowy
Dwójka
Michał Czyżewski 29.10.2013

Nicolasa Bouviera świat oswojony w podróży

- To klasyczna powieść inicjacyjna. Nie jest to sprawozdanie, lecz pisana z dystansu opowieść o pamiętniku z podróży - mówił w Dwójce Piotr Kofta o wznowionej właśnie książce Nicolasa Bouviera "Oswajanie świata".
 Nicolasa Bouviera świat oswojony w podróżyGlow Images/East News
Posłuchaj
  • Małgorzata Szymankiewicz, Piotr Kofta i Magdalena Miecznicka rozmawiają o książce Nicolasa Bouviera "Oswajanie świata" (Czytelnia/Dwójka)
Czytaj także

Nicolas
Nicolas Bouvier w 1987 r.
fot. Erling Mandelmann /
Wikimedia / CC

Nicolas Bouvier , urodzony w Genewie, był szwajcarskim pisarzem i podróżnikiem. Swoją pierwszą podróż z Genewy do Indii opisał w wydanej w 1963 r. książce "Oswajanie świata" . Premiera polskiego przekładu tego dzieła odbyła się w 2004 r. Po blisko dekadzie Noir Su Blanc wznowiło książkę w przekładzie Krystyny Arustowicz. W "Czytelni" rozmawialiśmy o utworze Bouviera i o tym, co dla młodego pisarza oznaczała ta pierwsza w życiu podróż.

- Nicolas Bouvier podróżował ze swoim przyjacielem Thierrym Vernetem, a droga wiodła przez południową Europę, Turcję, Iran i Afganistan od połowy 1953 r. do grudnia 1954. - opowiadała Małgorzata Szymankiewicz . - Bouvier był wtedy młodym mężczyzną zaraz po studiach i myślę, że ta podróż była istotna w życiu autora, ponieważ nie była to tylko okazja do poznania kultur, tradycji i historii państw. Przede wszystkim dzięki niej urodził się sposób na życie w podróży - mówiła.

Piotr Kofta zauważył, że była to klasyczna podróż inicjacyjna. - Tak też jest opisana - powiedział. - Trzeba bowiem pamiętać, że nie jest to sprawozdanie, lecz tak naprawdę opowieść o pamiętniku z podróży. To historia już zaaranżowana pisarsko, układająca się właśnie w rodzaj powieści inicjacyjnej, co wyraźnie widać, gdy dotrze się do końca i przeczyta się autorskie wnioski. Ta książka została napisana jakby dwa razy. Bouvier i Vernet podróżowali mając po dwadzieścia kilka lat, będąc nieopierzonymi gnojkami z Europy, którzy pojechali zobaczyć, jak wygląda prawdziwe życie. Bouvier swoje notatki spisał i opracował dopiero sześć lat później. Ta perspektywa jest istotna. Książkę pisze bowiem już facet koło trzydziestki, który zdążył wszystko przetrawić i nabrać dystansu do tej podróży - dodał.

- Od tamtego czasu zwłaszcza w Ameryce i Australii utarło się, że młodzież wyjeżdża na tzw. gap year - mówiła Magdalena Miecznicka . - Przed rozpoczęciem studiów lub pierwszej pracy młodzi ludzie biorą sobie rok wolnego i jeżdżą po świecie. Czasem mają jeszcze pieniądze ze stypendiów, czasem, jak Bouvier i Vernet, imają się różnych prac, np. uczą angielskiego. Można więc zaryzykować twierdzenie, że dwaj podróżnicy z "Oswajania świata" zapoczątkowali tę tradycję - stwierdziła.

Audycję prowadziła Małgorzata Szymankiewicz.

mc