10 stycznia 2009, godz. 23:05
Twórczość austriackiego dramaturga Wernera Schwaba (1958 - 1994) znana jest również w Polsce i to nie tylko z lektury, ale także ze sceny. Jego debiutancki utwór pt. Prezydentki w przekładzie Moniki Muskały wystawił między innymi Krystian Lupa a drukowaną w "Dialogu" w przekładzie Jacka Burasa sztukę pt. Zagłada ludu albo moja wątroba jest bez sensu dwukrotnie inscenizowała Anna Augustynowicz. Sztuki Schwaba przeszły zwycięsko przez sceny europejskie, poruszają bowiem problemy nurtujące nas współczesnych - stąd ich tak uniwersalny odbiór. Oto w uładzonych na pozór zwykłych obywatelach, w zupełnie nieoczekiwanych momentach, mogą się ujawnić siły destrukcyjne, wynaturzenia, "szambo psychiczne". Werner używa w swoich sztukach specyficznego języka, złożonego najczęściej z koślawych form gramatycznych. Mówi o hamowaniu działań jednostki, która czuje się więźniem własnego ciała. Obok wzniosłych myśli i marzeń, bohaterowie Schwaba nużają się w brudzie. We fragmentach sztuk Prezydentki i Zagłada ludu, nagranych do audycji, wystąpili: Zofia Saretok, Andrzej Mastalerz, Joanna Jędryka i Anna Chodakowska.
Świat na scenie - audycja Iwony Malinowskiej z udziałem krytyka teatralnego Janusza Majcherka