Portal Polskiego Radia SA
słuchaj
shopping_cart
Polskie Radio
Section05
dwujęzyczność

Rusza 4. edycja kampanii #KtoTyJesteś adresowanej do Polonii i Polaków mieszkających za granicą

Dlaczego warto dbać i rozwijać znajomość języka polskiego, polskiej kultury i historii. Jakie realne korzyści przynosi dwujęzyczność. To główne tematy 4. edycji kampanii edukacyjnej #KtoTyJesteś adresowanej do Polonii i Polaków mieszkających poza granicami kraju. Realizatorem działań jest Fundacja „Pomoc Polakom na Wschodzie” im. Jana Olszewskiego.    Zobacz więcej na temat:  język polski t Polonia t Polacy za granicą t dwujęzyczność t

Polonijny Dzień Dwujęzyczności. „Dwujęzyczność to wielki skarb i szansa dla naszych dzieci”

Dwujęzyczność dzieci emigracyjnych i powrotowych powinna stanowić filar ich osobistego rozwoju i zakorzenienia w rodzimej kulturze. „Każde wydarzenie, które o tym mówi czy przypomina ma ogromne znaczenie w rozumieniu potrzeb i wyzwań dzieci dwujęzycznych – mówi Aneta Nott Bower z Bilingual House, autorka książki "Przepis na dwujęzyczność". Zobacz więcej na temat:  emigracja t emigracja zarobkowa t dwujęzyczność t dwujęzyczność dzieci t edukacja t wychowanie t rodzina t rozmowa t dzieci t dzieciństwo t Małgorzata Frydrych t

Dzieci dwujęzyczne a nauka języka ojczystego rodziców

Dwujęzyczne dzieci w rodzinach na emigracji często znajdują się w sytuacji, kiedy uczą się języka polskiego jako drugiego. To unikalny problem dlatego, że całe otoczenie tych dzieci porozumiewa się w języku większościowym, kraju osiedlenia. W języku polskim polskim mówią w domu lub polskiej szkole sobotniej. W efekcie język polski sprawia trochę trudności dzieciom emigracyjnym. Dlatego wspieramy takie rodziny, które chcą by jednak ich dzieci posługiwały się językiem polskim – mówi Izabela Olendzki z księgarni internetowej „Czytam i mówię po polsku”. Zobacz więcej na temat:  emigracja t emigracja zarobkowa t dwujęzyczność t dwujęzyczność dzieci t język polski t język ojczysty t edukacja t wychowanie t dzieci t rodzina t książki t książki dla dzieci t KSIĄŻKA t Małgorzata Frydrych t

Psycholog o roli rodziców i nauczycieli w procesie adaptacji dziecka w nowej szkole

Każde dziecko, po wakacjach musi wejść w rytm i rytuał szkolnych obowiązków. W przypadku dzieci, które wracają z rodzicami z emigracji, te obowiązki w polskiej szkole będą całkiem nowe. Wyzwaniem będzie rozpoznanie co się w tym środowisku szkolnym dzieje – mówi Aleksandra Hytros – Kiwała, psycholog, pedagog z doświadczeniem emigracyjnym. Zobacz więcej na temat:  emigracja t emigracja zarobkowa t edukacja t dwujęzyczność dzieci t dwujęzyczność t szkoła t dzieci t wychowanie t Małgorzata Frydrych t

Pedagog: zmiana systemu edukacji to wyzwanie dla dziecka z doświadczeniem emigracyjnym

Nasze dzieci przez siedem lat jeździły ze mną do polskiej szkoły w Bazylei, gdzie pracowałam, i przygotowywały się do powrotu do Polski. Intensywne wsparcie podjęliśmy w wakacje przed rozpoczęciem nauki w polskim systemie edukacji. Zdały egzaminy, mówiły i czytały po polsku. Wszystko wydawało się być na swoim miejscu. I faktycznie w zderzeniu z rzeczywistością tak nam się tylko wydawało – wspomina Dobromiła Fruga, pedagog, mama z doświadczeniem emigracyjnym. Zobacz więcej na temat:  emigracja t emigracja zarobkowa t dzieci t szkoła t szkoła podstawowa t liceum t dwujęzyczność dzieci t dwujęzyczność t wychowanie t edukacja t Małgorzata Frydrych t

Poradnik dla rozważających emigrację. Kierunek: zagranica

Nie traktuj emigracji śmiertelnie poważnie, planując ją z linijką w ręku. Czasem lepiej dać się ponieść chwili: próbować, doświadczać, sprawdzać, co się lubi, a czego nie. Może wyjeżdżając, odkryjesz swoje wymarzone miejsce na ziemi, takie, w którym trawa jednak jest bardziej zielona, a słońce świeci mocniej. Co nie oznacza, że nie powinniśmy być przygotowani na realia danego miejsca, gdzie się wybieramy – przekonuje Ewelina Gac, autorka „Poradnika dla rozważających emigrację. Kierunek: zagranica”. Zobacz więcej na temat:  emigracja t emigracja zarobkowa t turystyka t podróże t praca mobilna t rodzina t ojczyzna t dwujęzyczność t Małgorzata Frydrych t

Wakacje: rodzinny czas odpoczynku i powrotów do Polski

Z praktycznego punktu widzenia przerwa w nauce szkolnej dzieci, długie dni i sprzyjająca aura to doskonały czas na przeprowadzkę lub powrót z emigracji rodziców z dziećmi do ojczyzny. Sprawa komplikuje się, gdy spojrzymy na nią z perspektywy potrzeb i możliwości dziecka. Bo to co w pierwszej fazie powrotu może być wakacyjną przygodą, ułatwiającą kontakty z rówieśnikami a nawet wejście w społeczność lokalną, na kolejnych etapach może powodować przemęczenie, drażliwość czy utrwalać całe spektrum objawów szoku kulturowego – mówi Michalina Jarmuż, psycholog, ekspertka ds. zarządzania wielokulturowością w gminie Lesznowola. Zobacz więcej na temat:  emigracja t emigracja zarobkowa t rodzina t rodzina na swoim t dzieci t dzieciństwo t wychowanie t szkoła t dwujęzyczność t dwujęzyczność dzieci t wakacje t Małgorzata Frydrych t

Konsul Generalny RP w Londynie: tęsknota za rodziną i krajem ale także ekonomia decydują o powrotach Polaków z Wielkiej Brytanii

Na spotkaniach z Polakami na Wyspach, ale również od księży w polskich parafiach i nauczycieli języka polskiego w Wielkiej Brytanii oraz przedstawicieli Polonii słyszymy, że wiele osób planuje powrót do kraju. Tęsknota za rodziną, codzienne obcowanie z polską kulturą i językiem ale także ekonomia decydują dziś o fali odpływowej Polaków ze Zjednoczonego Królestwa – mówi Konsul Generalny RP w Londynie, Mateusz Stąsiek. Zobacz więcej na temat:  emigracja t emigracja zarobkowa t Wielka Brytania t Londyn t Brexit t GOSPODARKA t gospodarka wielkiej brytanii t pkb t rodzina na swoim t rodzina t wychowanie t dwujęzyczność t dwujęzyczność dzieci t konsultant t Małgorzata Frydrych t

Matura dwujęzyczna: edukacyjne wyzwanie dla dziecka emigrantów

Dziecko emigrantów, wychowane i wykształcone w kraju emigracji, mimo dwujęzyczności boryka się z wyzwaniami rodzimego systemu edukacji po powrocie do Polski. „Szkoły mogą zaoferować tylko to, co gwarantuje prawo, czyli dodatkowe godziny języka polskiego. A dziecko emigrantów potrzebuje zajęć wyrównawczych z matematyki, geografii czy historii Polski, zwłaszcza jeśli te przedmioty wybierze na maturze” - wyjaśnia Jolanta Grochala, lektor, mama zdającej w tym roku maturę dwujęzycznej córki oraz prezes Stowarzyszenia Dwujęzyczna Polska. Zobacz więcej na temat:  emigracja t emigracja zarobkowa t matura t Matura 2023 t matura z języka polskiego t edukacja t wychowanie t dzieci t Polonia t szkoła t dwujęzyczność t dwujęzyczność dzieci t Małgorzata Frydrych t

Psycholog o dzieciach trzeciej kultury: tymczasowość i poczucie straty towarzyszą im przez całe życie

Dzieci trzeciej kultury od dzieci emigrantów powracających do ojczyzny odróżnia kilka istotnych cech. Przede wszystkim nie integrują się i nie asymilują z kulturą rodziców. Budują wielokulturowe osobowości, które odnajdą się wszędzie ale też nigdzie nie są naprawdę u siebie. Dobrze czują się wyłącznie w otoczeniu osób z podobnym doświadczeniem, tworząc swoiste enklawy w głównych społecznościach – mówi Michalina Jarmuż, psycholog, ekspertka ds. zarządzania wielokulturowością w gminie Lesznowola. Zobacz więcej na temat:  emigracja t emigracja zarobkowa t dzieci t wychowanie t rodzice t rodzina na swoim t rodzina t dwujęzyczność t dwujęzyczność dzieci t tożsamość t inteligencja t Małgorzata Frydrych t

Powrót z Irlandii do Polski oczami dzieci emigrantów

Rodzice wracają do ojczyzny a dzieci, które urodziły się bądź wychowały na emigracji, próbują odnaleźć się w nowej rzeczywistości: kraju, szkole, grupie rówieśniczej. Bracia Stefan i Edward Czyżewscy przyznają, że przeprowadzka była wyzwaniem i dużą zmianą w ich życiu. „Najtrudniej było zostawić przyjaciół z którymi dorastaliśmy. Za to ogromnym plusem jest obecność babci po powrocie do domu ze szkoły w Polsce” - zauważają goście audycji Kierunek: Polska. Zobacz więcej na temat:  emigracja t emigracja zarobkowa t dzieci t wychowanie t rodzice t rodzina t rodzina na swoim t edukacja t szkoła t studia t Irlandia t POLSKA t Polska w Unii Europejskiej t dwujęzyczność t dwujęzyczność dzieci t Małgorzata Frydrych t

Marek Dzierżak: tęsknię za Polską każdego dnia

Chciałbym, by moje dzieci wychowane na emigracji, poczuły to co ja, kiedy samolot ląduje na lotnisku w Modlinie czy na Okęciu. Jak jadę tramwajem w Dublinie czasem nie wszystko dosłyszę z rozmów prowadzonych przez pasażerów, a w Warszawie wszystkie ploteczki do mnie docierają. Tęsknię za Polską każdego dnia – przyznaje Marek Dzierżak mieszkający z rodziną w Irlandii. Zobacz więcej na temat:  emigracja t emigracja zarobkowa t Irlandia t praca t rodzina na swoim t rodzina t dzieci t edukacja t dwujęzyczność t dwujęzyczność dzieci t Polonia t emerytura t rodzice t Małgorzata Frydrych t

Agata Osińska: dzieci trzeciej kultury nie wiedzą kiedy i dokąd mają wrócić

Życie na walizkach, które wiedliśmy z rodzicami wspominam dobrze. Oczywiście takie sytuacje miały smutniejszą stronę, wiązały się bowiem z pożegnaniami, utratą znajomych i zaczynaniem od nowa w kolejnym miejscu. Kiedy byłam dzieckiem było to dla mnie naturalne. Funkcjonowałam w międzynarodowym środowisku, gdzie podobne sytuacje zdarzały się bardzo często – mówi Agata Osińska. Zobacz więcej na temat:  emigracja t emigracja zarobkowa t Polonia t dwujęzyczność t dwujęzyczność dzieci t wychowanie t korporacja t rodzina t rodzina na swoim t Małgorzata Frydrych t

Karolina Osińska: chcę by moje dziecko miało korzenie, dom i ojczyznę

Do ósmego roku życia myślałam, że to standardowy sposób życia. Rodziny często przeprowadzają się w nowe miejsca. Dopiero później zaczęłam się zastanawiać, że moje koleżanki jadą na weekend do babci albo umawiają się do kina ze znajomymi z sąsiedztwa, bo znają się od urodzenia. Dla mnie normą było wielojęzyczne i wielokulturowe towarzystwo w szkołach międzynarodowych, lotniska i walizki – wspomina Karolina Osińska. Zobacz więcej na temat:  emigracja t emigracja zarobkowa t rodzina t rodzicielstwo t rodzice t dzieci t dzieciństwo t Dziecko w drodze t młodzież t wychowanie t dwujęzyczność dzieci t dwujęzyczność t ojczyzna t Małgorzata Frydrych t

Tom McGrath: dzieci urodzone na emigracji wskazują dwie lub trzy ojczyzny

Coraz częściej spotykamy się z sytuacją, że rodzice pochodzą z różnych narodowości i kultur, przykładowo ojciec jest Brytyjczykiem a matka pochodzi z Indii, ale mieszkają w Polsce i dziecko urodziło się w Warszawie. Takie dziecko na pytanie skąd pochodzi podaje trzy różne kraje. Ono nie identyfikuje się tak naprawdę z żadnym z tych miejsc, tylko ze środowiskiem rodzinnym i rówieśniczym, w którym funkcjonuje – mówi Tom McGrath, Irlandczyk mieszkający w Polsce, dyrektor międzynarodowej szkoły podstawowej w Warszawie, nauczyciel, ojciec. Zobacz więcej na temat:  emigracja t emigracja zarobkowa t edukacja t wychowanie t szkoła t dzieci t dwujęzyczność dzieci t dwujęzyczność t Małgorzata Frydrych t

Powrót z emigracji. Jak wybrać szkołę dla dziecka?

Wakacje, zwyczajowy czas odpoczynku dla uczniów, to dla rodziców ostatni moment na wybór szkoły, do której zacznie uczęszczać nasze dziecko po powrocie do Polski. Oferta jest bogata, od szkół publicznych po prywatne, sprofilowane lub z bogatą paletą zajęć pozaszkolnych. „Wyzwaniem pozostaje trafna diagnoza potrzeb naszego dziecka wobec nowej placówki oświatowej” - przyznaje Agnieszka Kowalska, marketing manager Our Kids Polska. Zobacz więcej na temat:  emigracja t emigracja zarobkowa t szkoła t szkoła podstawowa t edukacja t wychowanie t dzieci t język angielski t język ojczysty t język polski t dzieciństwo t dwujęzyczność dzieci t dwujęzyczność t Małgorzata Frydrych t

Odmienność dzieci emigracyjnych. Atut czy droga do marginalizacji w grupie?

Dwujęzyczne dzieci polskich emigrantów w rzeczywistości popowrotowej muszą mierzyć się z różnymi formami stygmatyzacji i poczucia odmienności. „W opowieściach dzieci powtarza się taka sekwencja, że nie mają poczucia, iż wnoszą do polskiej rzeczywistości coś dobrego. To powoduje u nich bardzo duże poczucie lęku, negatywne nastroje, trudności w budowaniu pozytywnej samooceny” - alarmuje Aleksandra Hytroś – Kiwała, psycholog, pedagog. Zobacz więcej na temat:  emigracja t emigracja zarobkowa t dzieci t dwujęzyczność dzieci t dwujęzyczność t edukacja t wychowanie t psychologia dziecięca t psychoterapia t Małgorzata Frydrych t

Dzieci dwujęzyczne po powrocie z emigracji. Nowa rzeczywistość i poczucie zagubienia

- W pytaniach o sytuację dzieci dwujęzycznych w Polce, niestety często brakuje wrażliwości, perspektywy młodego człowieka. Tkanki adaptacyjnej, w której główny zainteresowany buduje sobie ten nowy dom. Młodzi ludzie muszą zbudować pewne rzeczy od początku. Takie, które dla dorosłych emigrantów, wracających zza granicy są oczywiste. I z tego względu dzieci dwujęzyczne mogą czuć się zagubione bardziej - mówi Aleksandra Hytroś-Kiwała, psycholog, pedagog. Zobacz więcej na temat:  emigracja t emigracja zarobkowa t dwujęzyczność t dwujęzyczność dzieci t szkoła t edukacja t ojczyzna t psychologia dziecięca t Małgorzata Frydrych t