"Fatum i Furia". "Nie zawsze wiadomo, po której stronie stoi dobro"

Ostatnia aktualizacja: 07.04.2016 09:00
"Fatum i furia" Lauren Groff to historia małżeństwa z 24-letnim stażem, opowiedziana z dwóch, diametralnie różnych perspektyw: męża i żony.
Audio
  • O książce "Fatum i Furia" Lauren Groff mówi jej tłumacz Mateusz Borowski (Moje książki/Jedynka)
  • Wspomnienie o Imre Kerteszu (Moje książki/Jedynka)
Powieść Fatum i furia autorstwa Lauren Groff to książka nie tylko dla kobiet
Powieść "Fatum i furia" autorstwa Lauren Groff to książka nie tylko dla kobietFoto: Glow Images/East News

Okł. książki "Fatum i furia" Okł. książki "Fatum i furia"

- Autorka pokazuje coś, co w popkulturowych opowieściach zamyka się w szalenie umoralniające ramy. Tłumaczy się nam, że należy mówić prawdę, a tu jest troszkę inaczej - powieść pokazuje, że czasem nadmiar prawdy i prawda ujęta w niewłaściwą formę, potrafią być równie niszczycielskie, jak kłamstwo - mówił tłumacz "Fatum i furii" Mateusz Borowski. Jak wyjaśnia on, Groff pokazuje niejednoznaczność naszych emocji, i "grając w otwarte karty" ustawia sama siebie na tle opisanych historii. Udowadnia też, że nie zawsze wiadomo, "po której stronie stoi dobro".

W audycji rozmawiamy także o zawartych w powieści odniesieniach m.in. do mitologii i różnych sposobach interpretacji niektórych cytatów. Zastanawiamy się również, dlaczego to właśnie ta pozycja stała się w ubiegłym roku ulubioną lekturą amerykańskiego prezydenta Barracka Obamy.

Zapraszamy również do wysłuchania wspomnień o zmarłym 31 marca 2016 roku węgierskim nobliście Imre Kerteszu. 

***

Tytuł audycji: Moje książki (z cyklu "Kulturalna Jedynka")

Prowadzi: Magda Mikołajczuk

Gość: Mateusz Borowski (tłumacz)

Data emisji: 6.03.2016

Godzina emisji: 22.09

kd/pg

Czytaj także

Akcja "Czytam w podróży". Czytanie nie jest luksusem

Ostatnia aktualizacja: 05.04.2016 16:41
- Mam wrażenie, że czytanie stało się luksusem. Proponujemy więc, aby czytać również w podróży - mówił prezes Fundacji im. Zbigniewa Herberta Maria Dzieduszycka o czwartej edycji akcji.
rozwiń zwiń