REKLAMA

"Wielki Gatsby" w Dwójce! Czyta Andrzej Chyra

Ostatnia aktualizacja: 03.06.2013 13:37
Nowy Jork, lata 20. Jazz, prohibicja, gangsterskie porachunki. Czas, kiedy droga od pucybuta do milionera była najkrótsza... Głośna powieść Francisa Scotta Fitzgeralda w znakomitym przekładzie Jacka Dehnela do wysłuchania w Dwójce.
Audio
  • Jacek Dehnel o tłumaczeniu powieści "Wielki Gatsby" (Wybieram Dwójkę/Dwójka)
  • F. S. Fitzgerald, "Wielki Gatsby", czyta Andrzej Chyra - fragm. 1.
  • F. S. Fitzgerald, "Wielki Gatsby", czyta Andrzej Chyra - fragm. 2.
  • F. S. Fitzgerald, "Wielki Gatsby", czyta Andrzej Chyra - fragm. 3.
  • F. S. Fitzgerald, "Wielki Gatsby", czyta Andrzej Chyra - fragm. 4.
  • F. S. Fitzgerald, "Wielki Gatsby", czyta Andrzej Chyra - fragm. 5.
  • F. S. Fitzgerald, "Wielki Gatsby", czyta Andrzej Chyra - fragm. 6.
  • F. S. Fitzgerald, "Wielki Gatsby", czyta Andrzej Chyra - fragm. 7.
  • F. S. Fitzgerald, "Wielki Gatsby", czyta Andrzej Chyra - fragm. 8.
  • F. S. Fitzgerald, "Wielki Gatsby", czyta Andrzej Chyra - fragm. 9.
  • F. S. Fitzgerald, "Wielki Gatsby", czyta Andrzej Chyra - fragm. 10.
Andrzej Chyra
Andrzej ChyraFoto: Grzegorz Śledź/PR2

Jay Gatsby dostaje się w tryby przestępczego półświatka i wielkiej finansjery. Marzy o pieniądzach, władzy i tej jedynej kobiecie. Traci miłość, przyjaciół i szacunek do siebie samego. Światła wielkiego miasta i kropla szampana to jedyne szczęście, do jakiego zdolne jest "stracone pokolenie".

Porywający styl i doskonały warsztat tłumacza – Jacka Dehnela – sprawiają, że Wielki Gatsby zyskuje nowe życie, stając się powieścią niepokojąco aktualną i boleśnie bliską. Goszczący w "Wybieram Dwójkę" Jacek Dehnel opowiadał, że przekładem powieści Francisa Scotta Fitzgeralda zajął się nie tylko ze względu na wybitność tej lektury. "Wielki Gatsby" to książka, która ma ogromne znaczenie dla Amerykanów. Tłumacz Gatsby’ego to trochę jak tłumacz "Pana Tadeusza" dla Polaków, jest w tym coś symbolicznego - wyjaśniał.

 Audycję przygotowała Anna Lisiecka.

Czytaj także

Kto jest współczesnym Gatsbym? Tymiński, Lepper, Kwaśniewski, Palikot...?

Ostatnia aktualizacja: 22.05.2013 21:09
- "Wielki Gatsby" to opowieść o społeczeństwie w czasach wielkiej przemiany, w epoce kryzysu. W tym sensie to historia uniwersalna, a dziś szczególnie aktualna - stwierdził w "Sezonie na Dwójkę" krytyk filmowy Wojtek Kałużyński.
rozwiń zwiń