Zbiór psalmów Wojciecha Bobowskiego, polskiego tłumacza i dyplomaty w służbie osmańskiej, znanego też jako Ali Ufki, pierwotnie ukazał się w roku 1665. Bobowski wykorzystał w nim melodie z kalwińskiego Psałterza Genewskiego wzbogacając je o orientalną rytmikę i tłumacząc teksty na język turecki.
W roku 2005 psalmy Bobowskiego zostały nagrane przez Sarband na płycie "Sacred Mosty". Muzykom towarzyszyła wtedy brytyjska grupa wokalna King's Singers. Na festiwalu w Jarosławiu niemiecki zespół pojawi się wraz z muzykami z Turcji.
Program:
wyk. Sarband: dyr. Vladimir Ivanoff - instrumenty perkusyjne, lutnia; Maria Skiba - śpiew; Michał Gondko - lutnia; Mustafa Doğan Dikmen - śpiew, ney; Celaleddin Biçer - kanun, ney; Ahmet Kadri Rizeli - kemence; Ugur Isik - ajakli keman
Psalmy tureckie Wojciecha Bobowskiego/Ali Ufki i Psałterz Genewski
Na transmisję zapraszają Magdalena Łoś i Ewa Szczecińska.
20 sierpnia (wtorek) godz. 19.30.
