"Szarlatan" na inaugurację POR. "To praca z biciem serca"

- To wspaniały utwór, nad którym pracowało wielu literatów. Gdy poproszono mnie o dokonanie jego skrótu, podszedłem do tego zadania z wielkim lękiem – powiedział Janusz Kukuła, mówiąc o wyborze tekstów do opery Karola Kurpińskiego, która zainaugurowała sezon 2017/2018 Polskiej Orkiestry Radiowej. 

Polska Orkiestra Radiowa. koncertowe wykonanie opery komicznej Karola Kurpińskiego "Szarlatan, czyli wskrzeszanie umarłych", Studio Koncertowe Polskiego Radia im. Witolda Lutosławskiego, 10.09.2017

Foto: Wojciech Kusiński/PR

- Opera "Szarlatan, czyli wskrzeszanie umarłych" powstała w 1814 roku według libretta Alojzego Żółkowskiego, nad którym pracował potem Jerzy Dobrzański oraz Joanna Kulmowa. Gdy poproszono mnie o dokonanie wyboru tekstów mówionych do obecnego wykonania, to było dla mnie ogromne wyzwanie. Bo jak nie naruszyć struktury utworu, a jednocześnie uzyskać uwspółcześnioną i dramaturgicznie zwięzłą wersję tak wspaniałego dzieła? Na początku odważyłem się nanosić poprawki na tekście tylko ołówkiem, żeby można było je potem usunąć – dodał reżyser Teatru Polskiego Radia Janusz Kukuła, opowiadając o koncertowym wykonaniu opery, które odbyło się 10 września w Studiu Koncertowym Polskiego Radia im. Witolda Lutosławskiego.

W nagraniu audycji posłuchamy również o rękopisach oper Kurpińskiego oraz trudnościach w dokonaniu współczesnej adaptacji. O pracy nad "Szarlatanem" opowiedzieli soliści Anna Lubańska, Robert Gierlach i Anna Wolfinger.

***

Prowadzi: Beata Stylińska

Gość: Janusz Kukuła (reżyser Teatru Polskiego Radia), Katarzyna Płońska (doktorantka IMUW), Jakub Lis (Narodowy Instytut Fryderyka Chopina), soliści: Anna Lubańska, Robert Gierlach, Anna Wolfinger

Data emisji: 10.09.2017

Godzina emisji: 19.17

Materiał został wyemitowany w audycji "Letni festiwal muzyczny".

mz/bch