Świadkowie zbrodni Niemców przemówią po angielsku

Zeznania złożone przed Główną Komisją Badania Zbrodni Niemieckich w Polsce są nieznane zagranicznym historykom i czytelnikom. Sytuacja ta zmieni się 5 sierpnia.

Płonące domy przy ul. Marszałkowskiej w czasie Powstania Warszawskiego

Foto: Chruściel, domena publiczna, Wikimedia Commons

Właśnie tego dnia - w rocznicę rzezi Woli - uruchomiony zostanie portal zapisyterroru.pl, na którym znajdą się przetłumaczone na język angielski relacje świadków niemieckich zbrodni na ludności Warszawy. Stworzona z inicjatywy Ośrodka Badań nad Totalitaryzmami im. Witolda Pileckiego strona ma znieść barierę językową, która zachodnim uczonym nie pozwalała dotąd poznać tych materiałów.

- Jest niewielu historyków, którzy są w stanie porozumiewać się w językach słowiańskich i móc czytać archiwalia. Ponadto materiały przygotowane przez naszych historyków w zdecydowanej większości publikowane są w języku polskim – tłumaczył ten problem dr Wojciech Kozłowski, wicedyrektor Ośrodka.

Portal będzie źródłem wiedzy nie tylko dla naukowców. Historyk idei Tomasz Stefanek zwracał uwagę, jak często na Zachodzie - także w dyskursie popkulturowym - zniekształca się prawdę o polskiej historii II wojny światowej, czego symbolem są nie tylko sformułowania "polskie obozy zagłady".

***

Tytuł audycji: O wszystkim z kulturą

Prowadzi: Barbara Schabowska

Goście: dr Wojciech Kozłowski (wicedyrektor Ośrodka Badań nad Totalitaryzmami im. Witolda Pileckiego), Tomasz Stefanek (historyk idei, członkiem rady programowej Ośrodka Badań nad Totalitaryzmami im. Witolda Pileckiego)

Data emisji: 26.07.2016

Godzina emisji: 18.00

mc/ob