X
Szanowny Użytkowniku
25 maja 2018 roku zaczęło obowiązywać Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r (RODO). Zachęcamy do zapoznania się z informacjami dotyczącymi przetwarzania danych osobowych w Portalu PolskieRadio.pl
1.Administratorem Danych jest Polskie Radio S.A. z siedzibą w Warszawie, al. Niepodległości 77/85, 00-977 Warszawa.
2.W sprawach związanych z Pani/a danymi należy kontaktować się z Inspektorem Ochrony Danych, e-mail: iod@polskieradio.pl, tel. 22 645 34 03.
3.Dane osobowe będą przetwarzane w celach marketingowych na podstawie zgody.
4.Dane osobowe mogą być udostępniane wyłącznie w celu prawidłowej realizacji usług określonych w polityce prywatności.
5.Dane osobowe nie będą przekazywane poza Europejski Obszar Gospodarczy lub do organizacji międzynarodowej.
6.Dane osobowe będą przechowywane przez okres 5 lat od dezaktywacji konta, zgodnie z przepisami prawa.
7.Ma Pan/i prawo dostępu do swoich danych osobowych, ich poprawiania, przeniesienia, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania.
8.Ma Pan/i prawo do wniesienia sprzeciwu wobec dalszego przetwarzania, a w przypadku wyrażenia zgody na przetwarzanie danych osobowych do jej wycofania. Skorzystanie z prawa do cofnięcia zgody nie ma wpływu na przetwarzanie, które miało miejsce do momentu wycofania zgody.
9.Przysługuje Pani/u prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego.
10.Polskie Radio S.A. informuje, że w trakcie przetwarzania danych osobowych nie są podejmowane zautomatyzowane decyzje oraz nie jest stosowane profilowanie.
Więcej informacji na ten temat znajdziesz na stronach dane osobowe oraz polityka prywatności
Rozumiem

Nowy rodzinny przekład "Mistrza i Małgorzaty"

Ostatnia aktualizacja: 20.12.2016 12:17
Dziś nasze ostatnie przed Świętami i ostatnie tegoroczne spotkanie w "Klubie Trójki".
Michaił Bułhakow w 1910 roku podczas studiów
Michaił Bułhakow w 1910 roku podczas studiów Foto: aut. nieznany, Wikipedia/dp

Z tej okazji mam dla Państwa specjalny, dość długo "chomikowany" temat i proszę, by Państwo potraktowali tę rozmowę jako gwiazdkowy podarunek.

To "Mistrz i Małgorzata", jedna z - to rzadkie! - zarazem wielkich i ukochanych książek.

"Pewnego razu wiosną, gdy rozżarzone słońce znikało za horyzontem, na Patriarszych Prudach w Moskwie pojawili się dwaj obywatele".

Tak się rozpoczyna powieść Bułhakowa, w nowym (rodzinnym!) tłumaczeniu Leokadii Anny, Grzegorza i Igora Przebindów. Po dwóch klasycznych przekładach Ireny Lewandowskiej i Witolda Dąbrowskiego oraz Andrzej Drawicza przychodzi kolejne, nad którymi Autorzy pracowali przez kilka lat.

Erudycyjne, bo opatrzone ponad pięciuset przypisami. Wrażliwe na melodię, a raczej melodie (bo "Mistrz i Małgorzata" to prawie soundtrack) Bułhakowowskiego języka.
Naszymi gośćmi w "Klubie Trójki" będą dziś prof. Grzegorz Przebinda oraz Igor Przebinda, tłumacze "Mistrza i Małgorzaty".

Zapraszam i życzę Państwu pięknych Świąt,

Dariusz Bugalski

Czytaj także

Michał Książek gościem "Klubu Trójki"

Ostatnia aktualizacja: 19.07.2016 15:54
Publikował w "Polityce", "Twórczości": to się łatwo da pogodzić. Ale publikował także w "Lesie Polskim". Dziwne…
rozwiń zwiń

Czytaj także

Michał Książek o sztuce zadziwień i jakuckiej skali

Ostatnia aktualizacja: 20.07.2016 17:19
- Nie wydaje mi się, by trzeba było daleko, dużo i często podróżować, by przeżywać dobre emocje. W Polsce jest wszystko, co jest potrzebne do zdziwienia i zdumienia. Wszystko jest tu na miejscu - mówi kulturoznawca, Michał Książek.
rozwiń zwiń

Czytaj także

Książki, które zostaną w pamięci po wakacjach

Ostatnia aktualizacja: 25.08.2016 13:50
Na wakacjach zwykle sporo się czyta, zwłaszcza, gdy lato jest deszczowe i chłodne. Jakie książki wzięli Państwo ze sobą na wakacje?
rozwiń zwiń