Section00
Osip Mandelsztam
Section04

"Najbardziej przejmujące doświadczenie poetyckie wieku XX.
Mandelsztam, jak Mozart, nie ma grobu.
Jego grobem jest pamięć ludzkości."

Ryszard Przybylski
GŁOS OSIPA MANDELSZTAMA
00:00
01:15
Section06
Z archiwum Polskiego Radia i Wolnej Europy
dźwięki
On tylko pisał wiersze

– W tym człowieku skupia się tragedia dziesiątków milionów Rosjan – mówił Andrzej Mietkowski, redaktor naczelny portalu Polskiego Radia. (PR, 17.01.2016)

Pamięć o poecie udręczonym

- Miejsce, jakie zajmuje poezja Osipa Mandelsztama w świadomości poetów polskich jest szczególne - powiedziała Julia Hartwig. (PR, 19.09.2011)

Byłem urzeczony jego wierszami

- Wielcy poeci polscy tłumaczyli Mandelsztama, ale były kłopoty cenzuralne z publikacją jego wierszy - mówił Stanisław Barańczak. (RWE, 14.07.1991)

Poeta niesztandarowy

- Miałem to szczęście, że zacząłem tłumaczyć jego wiersze, kiedy innym to się jeszcze nie bardzo widziało - komentował Jerzy Pomianowski. (PR, 16.06.1993)

Napisane w latach 1936-1937

Wiersze poety w interpretacji Wacława Krajewskiego: "Gdzie mam się podziać..."; "W dal odpływają wzgórza głów..."; "Gdzież jest ów jęk przykuty...". (RWE, brak daty)

Z tomu "Zeszyty woroneskie"

"Zmierza się na mnie grusza..." - wiersz Osipa Mandelsztama w tłumaczeniu i interpretacji Artura Międzyrzeckiego. Audycja Krzysztofa Rutkowskiego. (RWE, 25.12.1988)

Literatura wolna, lecz niedozwolona

Ostatnie lata życia i twórczości Osipa Mandelsztama. Fragmenty wierszy poety w interpretacji Karola Marka i Bolesława Wąsiewicza. (RWE, 8.04.1979)

Poeta trudny do tłumaczenia

- Z pierwszym moim przekładem Mandelsztama poszedłem do swego nauczyciela, tłumacza Seweryna Pollaka i zostałem skrytykowany - wspominał Adam Pomorski. (PR, 20.02.2011)

Mandelsztam po polsku

O pierwszym polskim i jednocześnie światowym przekładzie Mandelsztama z 1924 roku mówił Adam Pomorski, tłumacz i eseista w rozmowie z Joanną Szwedowską. (PR, 20.02.2011)

Klasyk literatury światowej

- To jest jeden z największych poetów w literaturze XX wieku. Dziesiątki lat po jego śmierci tłumacze przywrócili go pamięci - mówił Adam Pomorski. (PR, 20.02.2011)

Kalamburowa gra dźwięków

- Mandelsztam nie napisał ody do Stalina. Samą nazwą "oda" dorabia się insynuację do czegoś, czego nie było - wyjaśniał Adam Pomorski. (PR, 20.02.2011)

Historia małżeństwa i terroru

"Wspomnienia" Nadieżdy Mandelsztam są jednym z najważniejszych świadectw stalinowskiego terroru. Rozmowa z Józefem Czechem, tłumaczem. (PR, 23.12.2015)

Section10
Ocalałe fotografie
Section14
"wspomnienia" nadieżdy mandelsztam
Wspomnienia Nadieżdy
Nadieżda cz.1

Noc majowa - odc. 1/15, czyta Magdalena Warzecha

Nadieżda cz.2

Noc majowa cd. - odc. 2/15, czyta Magdalena Warzecha

Nadieżda cz.3

Rekwizycja - odc. 3/15, czyta Magdalena Warzecha

Nadieżda cz.4

Rekwizycja cd. - odc. 4/15, czyta Magdalena Warzecha

Nadieżda cz.5

Aresztowania - odc. 5/15, czyta Magdalena Warzecha

Nadieżda cz.6

Przygotowania i pożegnanie - odc. 6/15, czyta Magdalena Warzecha

Nadieżda 7

Oda - odc.7/15, czyta Magdalena Warzecha

Nadieżda cz.8

Poezja to drożdże świata - odc. 8/15, czyta Magdalena Warzecha

Nadieżda cz.9

Złote reguły - odc. 9/15, czyta Magdalena Warzecha

Nadieżda cz.10

Złote reguły cd. - odc.10/15, czyta Magdalena Warzecha

Nadieżda cz.11

16 maja 1937 roku... - odc. 11/15, czyta Magdalena Warzecha

Nadieżda cz.12

Jeden dodatkowy dzień - odc. 12/15, czyta Magdalena Warzecha

Nadieżda cz.13

Bezarabska linijka - odc. 13/15, czyta Magdalena Warzecha

Nadieżda cz. 14

Iluzja - odc.14/15, czyta Magdalena Warzecha

Nadieżda cz.15

Czytelnik jednej książki - odc.15/15, czyta Magdalena Warzecha

"Zmartwychwstanie Mandelsztama"
Spóźniona sława
Spóźniona sława Mandelsztama zrehabilitowano w październiku 1987 roku. Dla Jacka Kaczmarskiego był to pretekst do napisania piosenki, którą zaśpiewał w Paryżu w 1988 roku . więcej
Serwis powstał we współpracy z Muzeum Anny Achmatowej w Sankt Petersburgu. Głos Osipa Mandelsztama umieściliśmy dzięki uprzejmości staroeradio.ru.

Polskie Radio S.A. oświadcza, że mimo podjętych starań nie udało się ustalić osób uprawnionych z tytułu praw autorskich do niektórych fotografii opublikowanych w serwisie mandelsztam.polskieradio.pl. Jeżeli wśród prezentowanych przez nas materiałów znalazły się takie, których autorstwo przypisaliśmy niewłaściwie - prosimy o kontakt email: polskieradio@polskieradio.pl