"Zważone"

Nakładem Wydawnictwa Officyna ukazuje się drugi tom "Trylogii siedmiogrodzkiej" węgierskiego pisarza Miklósa Bánffyego (1873-1950) zatytułowany "Zważone". Tom pierwszy "Policzone" prezentowaliśmy na naszej antenie w ubiegłym roku. Tom trzeci "Podzielone" czeka jeszcze na przekład Ireny Makarewicz. Fragmenty w radiowej Dwójce czytał Marcin Hycnar. 

Marcin Hycnar w cyklu "To się czyta".

Foto: Polskie Radio/ Piotr Podlewski

Zanim Miklós Bánffy napisał "Trylogię siedmiogrodzką", nazywaną wielką "powieścią monarchiczną", zestawianą często z utworami Stendhala, Prousta czy Tołstoja, dał się poznać jako wszechstronnie uzdolniony przedstawiciel siedmiogrodzkiej elity.

Swoje talenty rozwijał w najróżniejszych dziedzinach – od polityki po życie artystyczne. Był posłem i ministrem spraw zagranicznych, w czasie II wojny światowej negocjował wyjście Węgier z państw osi. Kiedy po wojnie król Rumunii wymógł na nim złożenie przysięgi, że zaniecha aktywności politycznej, zaangażował się w spółdzielczość i rozwój edukacji wśród węgierskojęzycznych Seklerów (co znajdziemy na kartach powieści).

W swoich utworach często wykorzystywał elementy własnej biografii i pokazywał świat węgierskiej arystokracji na chwilę przed jej nieuchronnym upadkiem.

"Zważone" - czytamy we wstępie - "to pełen melancholii fresk cywilizacji nieświadomej własnego końca oraz poruszająca opowieść o miłości, słabości i odpowiedzialności w chwili, gdy stary porządek rozpada się na oczach swoich spadkobierców".

Miklós Bánffy "Zważone", czyta Marcin Hycnar – odc. 1.

Miklós Bánffy "Zważone", czyta Marcin Hycnar – odc. 2.

Miklós Bánffy "Zważone", czyta Marcin Hycnar – odc. 3.

Miklós Bánffy "Zważone", czyta Marcin Hycnar – odc. 4.

Miklós Bánffy "Zważone", czyta Marcin Hycnar – odc. 5.

*** 

Tytuł audycji: To się czyta

Data emisji: 16-20.03.2026

Godzina emisji: 9.30