Autor:
William Szekspir
Autor Przekładu:
Maciej Słomczyński
Reżyser:
Henryk Rozen
Realizator:
Andrzej Brzoska
Opracowanie muzyczne:
Piotr Moss
Obsada:
Andrzej Ferenc (Vincentio, książę), Wojciech Malajkat (Angelo), Kazimierz Kaczor (Escalus), Leon Charewicz (Claudio), Krzysztof Szczerbiński (Lucio), Milena Suszyńska (Isabella, siostra Claudia), Marek Frąckowiak (Nadzorca więzienny), Maciej Zacharzewski (Szlachcic I), Sebastian Świerszcz (Szlachcic II / Szumowina – głupi szlachcic), Ewa Wawrzoń (Pani Przesadna, rajfura), Jan Jurewicz (Pompeusz, sługa Pani Przesadnej), Joanna Gryga (Julia, ukochana Claudia), Stanisław Brudny (Brat Tomasz/Brat Piotr), Jacek Różański (Sędzia), Ewa Trochim (Mariana, zaręczona z Angelem), Katarzyna Słomska (Franciska, mniszka), Ryszard Jabłoński (Łokieć, prostak, pachołek miejski), Antoni Paradowski (Barnardine, rozwiązły więzień / Varrius, szlachcic, przyjaciel Księcia), Jan Kulczycki (Obskursyn, kat), Paweł Szczesny
W świąteczne popołudnie zapraszamy do wysłuchania radiowej realizacji tzw. "problemowej" komedii mistrza ze Stratfordu.
Bohater "Miarki za miarkę", Vincentio, książę Wiednia (Andrzej Ferenc), sprawuje lekkie rządy w swoim państwie. Z powodu niechęci księcia do sprawowania "władzy silnej ręki" jego państwo przeżywa kryzys. Obywatele łamią prawo, obyczaje upadają. Chcąc zachować opinię "dobrego władcy", Vincentio namaszacza Angela (Wojciech Malajkat), którego uważa za najbardziej sprawiedliwego, by ten zaprowadził porządek w państwie. Z ubocza obserwuje, jak władza demoralizuje tego niegdyś uczciwego i godnego poddanego.
Tytuł "Miarka za miarkę" nawiązuje do ewangelicznego powiedzenia: "Jakim sądem sądzicie, takim was osądzą, i jaką miarą mierzycie, taką i wam odmierzą".
Słuchowisko zostanie nadane w nowoczesnym systemie dźwięku przestrzennego Dolby Pro Logic 2, do odbioru za pomocą kina domowego z dekoderem tego systemu. Dla pozostałych słuchaczy jakość odbioru stereo bez zmian.
