Przoduje w tym Donieck, który na swojej stronie internetowej informuje o –tak zwanym- shuttle bus, czyli autobusie, który ma kursować wahadłowo między lotniskiem a centrum miasta. Słowo autobus, po angielsku „bus” zapisano jednak jako „bass”, czyli niski dźwięk.
Dalej tekst przypomina brudnopis będący efektem wspólnej pracy tłumacza internetowego i osoby znającej angielski z pierwszych klas szkoły podstawowej. Tak jest także w innych miejscach.
I jak to zrozumieć, pyta retorycznie autor donieckiej strony internetowej mając na myśli chyba coś zupełnie innego.
Nawet stolica nie postarała się o dobre tłumaczenie. Gdyby nie ukraińska wersja tekstu nigdy nie domyśliłbym się, że chodzi o to, iż Kijów to wrota powietrzne Ukrainy.
Teksty na stronach pozostałych miast pełne są błędów wynikających przede wszystkim z kopiowania słowiańskiej składni. Poniżej przykład ze Lwowa.
Przy dobrych chęciach obcokrajowiec może zrozumieć, o co tutaj chodzi. Gorsze jest jednak to, że większość informacji nie ma żadnego znaczenia dla kibica. Turysta może na przykład dowiedzieć się, jakie były priorytety przy modernizacji donieckiego dworca kolejowego. Co z tego, jeśli nie dowie się, jak do niego dojechać i do jakich miast, o której, odchodzą pociągi.
Czasem można dowiedzieć się też bardzo ciekawych rzeczy. Jak się okazuje, przykład ze strony internetowej Kijowa, ukraińska sieć kolejowa liczy aż 400 (czterysta) kilometrów. Kibic może dojść do wniosku, że po Ukrainie koleją poruszać się nie da.
Nie zadbano nawet o to, aby wyjaśnić, jak korzystać z transportu publicznego. Lenistwo przygotowujących strony jest rażące, na przykład, w przypadku Charkowa.
Podany jest tutaj link do rosyjskojęzycznej strony Charkow Transportnyj. Bardzo przydatne dla osoby, która zna angielski.
A na przykład na stronie internetowej Kijowa umieszczono mapkę „Fan route” czyli drogi kibica (chyba chodzi tutaj o drogę krzyżową) z lotniska do stadionu. Nie można jej jednak powiększyć, nawet jeśli powiększymy samą stronę jakość zdjęcia jest tak niska, iż widać tylko piksele.
Podsumowując. Strony ukraińskich miast, które będą gościły kibiców w czasie Euro 2012, są przygotowane byle jak, niepraktycznie i turystom, szczególnie dla których angielski jest native language lepiej na nie nie zaglądać. A jeżeli ktoś bardzo chce, poniżej podaję ich adresy:
Kijów www.city-kyiv.com.ua
Charków www.city-kharkiv.com.ua/
Donieck http://uefaeuro2012.donetsk.ua
Lwów www.uefaeuro2012.lviv.ua
Piotr Pogorzelski - Polskie Radio, Kijów