"Do latarni morskiej"

"Czy popłyną na wycieczkę do latarni morskiej? Czy tam popłyną?" - pyta mały James Ramsay. "Tak, oczywiście, jeśli jutro będzie ładnie" - zapewnia go matka. Tak zaczyna się jedna z najsłynniejszych powieści modernistycznych napisana w 1927 roku przez Virginię Woolf: "Do latarni morskiej". Jej fragmenty na antenie Dwójki czytała Magdalena Czerwińska.

Fragmenty napisanej w 1927 roku powieść Virginii Woolf pt. "Do latarni morskiej" czyta w Dwójce Magdalena Czerwińska.

Foto: Polskie Radio/ Piotr Podlewski

Rzecz dzieje się na szkockiej wyspie Skye, gdzie rodzina Ramsay'ów z ósemką dzieci i znajomymi spędza wakacje. Pogoda nie jest najlepsza, a ciągle odkładana podróż łodzią do pobliskiej latarni staje się marzeniem i obsesją wszystkich. Ale zanim się to stanie, minie dziesięć lat, przez świat przetoczy się Wielka Wojna i nic już nie będzie takie samo.

Pisarka rezygnuje z tradycyjnej opowieści na rzecz opisu ulotnych relacji międzyludzkich i rozważań o sensie życia, analizuje myśli i wspomnienia swoich bohaterów. Latarnia morska, o której ciągle się mówi, stoi niewzruszona na środku oceanu, opierając się falom i upływowi czasu. To punkt orientacyjny, zapewniający ład i stabilność w świecie chaosu, przemijania i osobistych tragedii. 

"Powieść, która brzmi jak poezja", "którą można chłonąć jak muzykę" - pisano.

Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Dwie Siostry, w nowym, wiernym oryginałowi przekładzie Magdy Heydel i Barbary Kopeć-Umiastowskiej. Powieść czytała w Dwójce Magdalena Czerwińska. 

Virginia Woolf "Do latarni morskiej", czyta Magdalena Czerwińska - fragm. 1.

Virginia Woolf "Do latarni morskiej", czyta Magdalena Czerwińska - fragm. 2. 

Virginia Woolf "Do latarni morskiej", czyta Magdalena Czerwińska - fragm. 3.

Virginia Woolf "Do latarni morskiej", czyta Magdalena Czerwińska - fragm. 4.

Virginia Woolf "Do latarni morskiej", czyta Magdalena Czerwińska - fragm. 5.

***

Tytuł audycji: To się czyta

Przygotowanie: Elżbieta Łukomska

Data emisji: 5-9.10.2026

Godz. emisji: 9.30