X
Dear User,
On May 25, 2018, Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of April 27, 2016 (General Data Protection Regulation) came into force. We encourage you to familiarise yourself with information about the processing of personal data on the PolskieRadio.pl website.
1.The Data Administrator is Polish Radio S.A., based at 77/85 Niepodległości Ave., 00-977, Warsaw.
2.On issues regarding your data, please contact the Data Protection Officer, e-mail: iod@polskieradio.pl, tel. 22 645 34 03.
3.Personal data may be processed for marketing purposes based on consent.
4.Personal data may be shared solely for the purpose of proper implementation of services defined in the privacy policy.
5.Personal data will not be transferred outside the European Economic Area or to an international organisation.
6.Personal data will be stored for 5 years after an account is deactivated, in accordance with the law.
7.You have the right to access your personal data, correct it, to have it moved or deleted, or to limit its processing.
8.You have the right to object to further processing, and in the case of voicing consent to the processing of personal data, you have the right to withdraw your consent. The exercise of the right to withdraw consent does not affect any processing that has already taken place.
9.You have the right to lodge a complaint with the supervisory authority.
10.Polish Radio S.A. declares that no automated decisions are made when personal data is processed, and that profiling is not used.
For more information on this subject, please read our personal data and privacy policy.
I UNDERSTAND
Беларуская Служба

У Беларусі праходзіць Месяц польскай літаратуры

07.11.2019 16:33
Цэлы месяц будуць ладзіцца імпрэзы, каб пазнаёміць беларусаў з сучаснай польскай мастацкай і дакументальнай кнігай.
Аўдыё
  • Польская літаратура гучыць у Мінску
Здымак мае ілюстрацыйны характарImage by Katrina_S from Pixabay/CC0

Лістапад стане месяцам польскай літаратуры ў Беларусі. Гэта звязана з адмысловай акцыяй, якую ладзіць Польскі інстытут у Менску. 

Акцыя пачалася 5 лістапада прэзентацыяй кнігі Людмілы Хмяльніцкай «Лёс інсургента: Дакументальная аповесць аб Аляксандру Рыпінскім і ягоным часе», выдадзенай пры падтрымцы Польскага Інстытута ў серыі «Наша ХІХ стагоддзе» выдавецтвам «Лімарыус». Так у беларускай сталіцы пачаўся чарговы, ужо восьмы па ліку, «Месяц польскай літаратуры».

Аляксандр Рыпіньскі – гэта польска-беларускі паэт, удзельнік паўстання 1830-га года, якія пасля вяртання з эміграцыі займаўся вывучэннем у тым ліку і беларускага фальклору.

У рамках «Месяца польскай літаратуры» запланаваная сустрэча з польскімі пісьменнікамі, прэзентацыя анталогіі польскай драматургіі, чытанні твораў польскіх ды беларускіх аўтараў. У рамках святкавання 25-годдзя існавання інстытуту будуць выдадзеныя новыя польскія кнігі па-беларуску, распавёў Польскаму радыё дырэктар Польскага інстытута ў Менску Цэзары Карпіньскі.

- Цяпер рыхтуецца новае выданне Каханка Вялікай Мядзведзіцы Сяргея Пясецкага, таксама мы вядзем размовы з Янушам Вішнеўскім пра тое, каб выдаць другую частку «Самотнасці ў Сеціве». Таксама да нас прыязджае ў госць спадар Антоні Лібэра, аўтар вядомай кніжкі «Мадам».Мы рыхтуем вялікі праект прысвечаны папулярызацыі польскай драматычнай літаратуры.

Пераклад кнігі «Мадам» зрабіла менская перакладчыца Марына Шода. Кніга ўжо выдадзеная і можна яе прачытаць па-беларуску. Гэта надзвычай цікавая пазіцыя, кажа перакладчыца.

- У «Месяцы польскай літаратуры» 14 лістапада адбудзецца прэзентацыя свежага перакладу кнігі «Мадам» Антонія Лібэры, якая выйшла ў выдавецтве «Мастацкай літаратуры». Лібэра – вядомы польскі літаратуразнаўца, перакладчык, рэжысёр, аўтар адной мастацкай кнігі. Затое якой! «Мадам» – гэта гісторыя старшакласніка, які закахаўся ў настаўніцу французскай, і спрабуе дзякуючы сваім талентам заваяваць сэрца настаўніцы. Вельмі захапляльны твор, які звяртаецца да гісторыі Польшчы 1960-70ых гадоў, якая нагадвала тое, што тады адбывалася ў Савецкім Саюзе. Вельмі цікавая кніга.

Польская літаратура ў Беларусі цяпер даволі вядомая. Гэта адбываецца дзякуючы перакладам, польскай падтрымцы, кажа намесніца старшыні Беларускага ПЭН-цэнтра Тацяна Нядбай.

- У Беларусі ёсць вялікая колькасць файных прафесійных перакладчыкаў з польскай мовы. Гэта ўсё дзякуючы намаганням Польшчы. Польскі бок вельмі актыўна падтрымлівае прамоцыю. Уласнай літаратуры за межамі, у Беларусі. Дзякуючы гэтаму сфармавалася моцная школа перакладчыкаў. У параўнанні з іншымі літаратурамі, найбольш перакладаў на беларускую ў польскай. Таксама ёсць міжкультурныя сувязі з аўтарамі, з перакладчыкамі, што вельмі спрыяе прасоўванню культуры. Пры гэтым, Беларусь знаходзіцца ў межах расейскай інфармацыйнай прасторы. Магчыма трэба крыху больш інфармацыйнай працы, каб паказваць польскую культуру ў Беларусі.

У рамках «Месяца польскай літаратуры» таксама беларускія чытачы змогуць пачытаць ці паслухаць па-польску 12 польскіх бестселераў дзякуючы парталу «Czytaj.pl» - найбуйнейшай акцыі ў Польшчы па папулярызацыі чытання. 

Юры Ліхтаровіч