2 мая в Польше отмечается День польской диаспоры и поляков за рубежом (Dzień Polonii i Polaków za Granicą). За пределами Польши проживает около 20 млн человек, признающих свое польское происхождение. Самая большая группа проживает в США — 10 млн человек. Большая польская диаспора, кроме стран, граничащих с Польшей, Беларуси, Литвы и Украины, также есть в Канаде, Великобритании, Франции, Германии, а даже в Бразилии.
Клаудия Блащак (Klaudia Błaszczak), магистрантка факультета международных отношений старейшего Ягеллонского университета
Клаудия Блащак (Klaudia Błaszczak), магистрантка факультета международных отношений старейшего ВНУ Польши — Ягеллонского университета, в рамках своей дипломной работы изучает культурное наследие этнических поляков в Бразилии. По данным Министерства иностранных дел Польши, в Бразилии проживает около 2 млн человек польского происхождения.
Польское радио на русском спросило исследовательницу, откуда в далекой и экзотической стране на Южноамериканском континенте взялась большая польская диаспора?
Клаудия Блащак: В период разделов Польши с 1795 по 1918 год, когда государства не было на карте мира, активно работали вербовщики. Они убеждали людей, что Бразилия — это рай на земле, который предлагает полякам бескрайние просторы, прекрасное будущее и идеальную работу. Предложение найти лучшую жизнь в Новом Свете было интересным. Этот период на польских землях характеризовался нищетой, экономическим, политическим и социальным кризисом, поэтому миграция казалась хорошим, а порой и единственным выходом. Поляки прибывали в Бразилию на кораблях из немецких портов. Путешествие было очень долгим и опасным, многие не выдержали путешествия, на кораблях свирепствовали болезни. Когда эмигранты прибыли в Бразилию, оказывалось, что эта страна — не рай, а непроходимые джунгли. Им приходилось очень тяжело трудиться, вырубая заросли, а затем посреди джунглей строить поселения с нуля. Поляки начали создавать так называемые колонии. Таких колоний было много, перечислить их все сложно, одна из самых известных — город Карлус-Гомис (Carlos Gomes), который в старину так и назывался Новая Полония. Там до сих пор живут поляки. Стоит также вспомнить город Ауреа (Áurea) на юге Бразилии. Там есть поляки, которые до сих пор сохраняют свои традиции и польский язык. Конечно, в его старой версии, как говорили их предки, когда покинули Польшу 100-150 лет тому назад.
Можете ли вы выделить волны миграции из Польши в Бразилию, может быть, районы, откуда люди массово уезжали, и в какие регионы Бразилии прибывали?
Клаудия Блащак: Стоит упомянуть «бразильские лихорадки», или волны крестьянской миграции. Началом можно считать примерно 1890 год, а дата окончания этих лихорадок весьма спорна. Вероятно, речь идет о периоде 1890-1920 гг. В то время в Бразилию переселялись в основном крестьяне, интеллигенция тоже уезжала, но не в таких масштабах. Что касается мест их миграции, то в основном это были южные штаты, такие как Парана и город Куритиба (Curitiba). Куритиба и сегодня остается крупным, фактически главным центром поляков в Бразилии. Стоит также учесть, что Бразилия огромна, и поляки там не особо выделяются. Между тем, например, в городе Куритиба находится Парк имени Иоанна Павла II — музей народного быта под открытым небом, посвященный первым польским поселенцам в этих краях. Здесь также находятся различные памятники, такие как скульптуры Николая Коперника или Иоанна Павла II. Здесь же работает польский ресторан «Краковяк», где можно попробовать борщ, журек или польские вареники (по-польски pierogi — ред.). До недавнего времени в Куритибе можно было также посетить ресторан пана Тадеуша, которого здесь называли королем польских вареников. К сожалению, он умер в прошлом году. Представьте себе, что все это происходит на другом конце света.
Сохраняется ли польский язык, культивируются ли польские традиции среди бразильцев польского происхождения? В какой степени?
Клаудия Блащак: Да, они культивируются. Конечно, это определенно не относится ко всем бразильцам польского происхождения, поскольку не все заботятся о своих корнях. Но польский язык сохранился. Например, в городе Ауреа (Áurea) 90% потомков поляков до сих пор используют польский, но это старопольский язык, который передавался из поколения в поколение. Они не говорят на современном польском языке, который мы используем в Польше. Однако в последние годы в Бразилии есть определённая мода на Польшу, начали появляться курсы польского языка, поэтому язык уже преподается в том виде, в котором мы его знаем. Однако это не меняет факта, что наиболее распространенным языком среди бразильских поляков является старопольский. Говоря о сохранении других традиций, стоит отметить, что многие поляки, например, во время Рождества, в Святую ночь, до сих пор кладут под скатерть сено, согласно старой польской традиции. Они также делятся рождественским оплатком, устраивают вертеп, используют польские рецепты, готовя такие блюда, как борщ или «ушки» (вид польских пельменей) поют польские колядки. Вареники и «ушки» очень популярны среди польской диаспоры в Бразилии. На Пасху местные поляки также освящают корзину с яйцами, бужениной, красят пасхальные яйца. Эти традиции неведомы другим жителям Бразилии. Польские традиции передаются из поколения в поколение, многие подобные элементы до сих пор практикуются среди польской диаспоры.
Какой момент или период был самым сложным для сохранения национальной идентичности среди бразильцев польского происхождения за последние 100–150 лет?
Клаудия Блащак: Самым сложным периодом было правление президента Жетулиу Варгаса. Во время Второй мировой войны всем группам мигрантов было запрещено использовать язык страны происхождения. Что касается поляков, то только после визита Папы Иоанна Павла II в Куритибу, после 1980 года, польскость была вновь открыта, она снова стала чем-то интересным, чем-то, к чему люди начали стремиться. Только тогда поляки начали массово изучать свои корни и вновь стали возрождать наследие страны своих предков.
В последние годы Польша начала проявлять интерес к полякам в Бразилии. В 2020 году первая карта поляка была выдана представителю польской диаспоры в Бразилии. Тогда же начали строится Польские дома, часто за средства субсидий, выделенных правительством Польши. В Бразилии, среди прочего, активно действуют польские ансамбли песни и танца, а также культурные организации, например, Braspol, Польско-бразильское общество имени Тадеуша Костюшки (Towarzystwo Polsko-Brazylijskie im. Tadeusza Kościuszki) или Польско-бразильское общество имени маршала Юзефа Пилсудского (Towarzystwo Polsko-Brazylijskie im. Маршалка Пилсудского).
Автор: Эдуард Жолуд
Слушайте передачу в прикрепленном файле.